Sub by ®VIU Running Man Episode 517
Synced by ParkMinYoung℠
"Episode ini direkam pada 4 Agustus setelah memeriksa suhu"
"Semua staf dan membersihkan seluruh area dengan disinfektan"
Halo.
"Seperti biasanya, So Min yang pertama tiba"
Halo.
Apa yang kamu lakukan di sini, So Min?
Entahlah. Aku diminta tetap di sini.
- Lewat sini. - Di mana?
- Hei. - Halo.
- Hai.
Pembukaan hari ini agak sederhana.
Aku tahu. Tidak ada orang di sini.
Apa yang kamu lakukan? Kamu menunggu apa?
"Semua orang sudah datang, termasuk Seok Jin"
Kamu memakai kolonye?
Aku baru saja memakainya. Kamu menciumnya?
Ya. Bau.
- Nanti... - "Bau"?
Seok Jin, kubilang aku akan...
Bau sekali.
- Seok Jin. - Bagus.
Itu kolonye yang bagus.
Itu karena aku baru memakainya. Saat memakai kolonye...
- Astaga, Seok Jin. Yang benar saja. - Ini buruk.
- Bau sekali. - Ini buruk.
- Mereka tidak menyukainya. - Masalahnya
seharusnya aku menunggu setelah menyemprotnya.
Astaga, aku tidak suka baunya.
Seok Jin, celanamu robek.
Kamu tahu itu bagian dari desainnya.
Kamu harus menjahitnya.
- Ini bagian dari desainnya. - Tapi itu terlalu besar.
Begitulah. Kamu tidak tahu tentang mode?
- Ini yang dipakai orang New York. - Kamu harus berani.
Tapi kamu belum pernah ke New York.
Aku ingin pergi ke sana.
"Aku ingin pergi ke sana"
"Dia mengikuti mode New York yang belum pernah dia kunjungi"
- Kamu bahkan tidak ke sana? - Baiklah.
Kamu pernah ke Las Vegas, bukan?
Sudah. Aku mengemudi dari LA ke Las Vegas.
Aku belum pernah ke sana.
Itu sangat menyenangkan. Kurasa Ji Hyo dan So Min akan
sangat populer di Vegas.
- Kenapa? - Mereka suka wanita Asia.
Benar. Mereka sering mengedipkan mata.
- Sungguh? - Saat aku pergi ke Eropa,
banyak pria mengedipkan mata padaku di pasar.
Mereka pikir kamu masih muda.
"Tidak. Terima kasih." Kataku.
- Astaga. - Apa kata mereka?
"Terima kasih banyak. Halo. Kemarilah."
- Sungguh? - Aku melakukan ini.
Aku yakin dia merespons.
- Aku tahu. - Karena itu mereka berkedip.
Aku hampir menutup mataku saat tersenyum.
Bagaimana caranya?
"Tersenyum"
"Dia tersenyum dengan matanya sampai berkedut"
Kamu sulit dipercaya.
Mereka pasti lelah.
Kamu selalu terjatuh dan menabrak.
- Karena kamu menutup matamu. - Itu lucu.
"Dia Love Frog yang dibutakan oleh cinta"
Dia kembali dengan wajah yang digambar.
Kamu terlihat tampan.
Dia terlihat lebih keren setelah menurunkan berat badan.
- Astaga, tidak. - So Min, ada apa
dengan riasan di pipimu?
Kamu melakukan itu untuk Se Chan?
Dia sudah seperti itu sejak kemarin.
So Min bilang dia akan mengurusmu.
Dia bilang akan menjadi perawatnya.
- Tidak mungkin. - Tapi dia melarangku datang.
Kenapa?
Aku tidak mau dia menemuiku.
Kenapa? Kamu pnya kateter foley?
- Astaga, bukan begitu. - Kamu punya kateter foley?
"Dia merasa pusing mendengar tentang kateter foley"
Kenapa kamu bilang begitu?
- Hentikan. - Itu tidak perlu.
- Kamu kejam. - Itu konyol.
- Tidak seperti itu? - Untuk apa dia punya kateter foley?
- Bukan begitu. - Astaga.
Kakimu makin gelap, Kwang Soo.
- Apa kulitmu menjadi kecokelatan? - Dia sedang syuting "Sea God".
- "Sea God"? - Judulnya "The Pirates".
- "Sea God"? - "Sea God"?
- Kamu bilang "Sea God"? - Apa itu "Sea God"?
Ini drama tentang Jang Bo Go.
Bukankah itu "Sea God"?
Kenapa kamu terus mengatakan itu?
Kenapa kamu melakukan itu?
Bukankah judulnya "Sea God"?
Apa kamu bajak laut di "The Pirates"?
- Aku bajak laut. - Begitu rupanya.
Kalau begitu, kamu harus mencabut beberapa gigi.
Kenapa aku harus mencabut gigiku?
Itu yang dilakukan bajak laut.
Seperti Jack Sparrow.
Jika kamu bajak laut, kamu harus mencabut beberapa gigi.
Kamu harus punya satu mata jika kamu bajak laut.
Untuk apa aku kehilangan mata dan gigiku?
Kurasa akan berhasil
jika dia mewarnai giginya menjadi hitam.
Cat hitam saja seperti di acara komedi.
- Cobalah. - Astaga, tidak.
- Itu yang dilakukan komedian. - Bukan begitu.
Siapa aktor utamanya?
Begini... Itu menampilkan Kang Ha Neul.
- Benar juga. - Ha Neul?
- Itu akan sukses. - Kedengarannya seru.
Aku tahu. Pasti seru.
Dan itu juga menampilkan diriku.
- Kamu memainkan peran utama? - Ha Neul pemeran utamanya?
Apa kamu teman Ha Neul?
Ha Neul...
Si berengsek itu...
"Dia mengamuk"
Dia mengatakan itu setiap kali aku memulai sebuah film.
"Aktor pendukung kehilangan kesabaran"
Dia bertanya apa kamu temannya.
Kamu pasti teman baik pacar Ha Neul.
Kamu diam-diam menyukai pacar Ha Neul.
Kamu mati demi dia, bukan?
Dan kamu menyukainya.
Sebenarnya itu benar. Jadi, aku tidak bisa membentaknya.
- Itu benar. - Aku teman
- dan bawahannya. - Semuanya benar.
- Bawahannya? - Bawahan.
- Teman dan bawahannya. - Kini kita tahu cerita lengkapnya.
Kalau begitu, biar kuberi tahu aturannya.
- Baik. Beri tahu kami. - Baiklah.
Setelah kamu masuk ke studio,
akan ada ruangan bernomor satu hingga delapan.
- Begitukah? - Baik.
Di antara delapan ruangan, pilih satu
dan masuklah.
- Benarkah? - Kita masuk?
Seok Jin, kamu paling dekat dengan pintu, pergilah dahulu.
Aku tidak mau menjadi yang pertama.
- Sungguh? Kalau begitu, aku saja. - Ya.
Sekarang aku ingin lebih dahulu.
"Tiba-tiba dia berubah pikiran"
Kenapa kamu terus berubah pikiran?
Ada apa denganmu?
- Itu karena dia cemburu. - Aku tahu.
- So Min, pergilah lebih dahulu. - Baiklah.
Jangan masuk ke ruanganku. Aku suka nomor tiga.
Halo.
"Ada apa di dalam studio?"
Apa yang terjadi hari ini? Apa ini ruangan?
"Terhubung dengan delapan ruangan"
Apa semua orang mendapat satu ruangan?
"Ini set oktagonal yang besar"
"Setiap ruangan memiliki mesin karaoke"
"Dan berbagai perlengkapan karaoke"
Apa tidak ada orang lain yang bisa masuk ke ruangan yang sama?
Tidak bolehkah orang lain masuk jika kubilang itu ditempati?
Aku bisa memakainya sendiri?
Aku pilih nomor empat.
- Putar tandanya dan masuklah. - Baiklah.
"Dia memilih nomor empat tanpa berpikir keras"
Apa ini?
"Apa? Ini ruang karaoke"
Ini luar biasa.
Mari kita lihat. Aku harus masuk ke ruang yang mana?
Masuklah ke ruangan di sebelahku.
Baiklah.
Aku pilih yang ini.
"Jae Seok memilih ruangan nomor satu"
Apa ini?
Yang ini.
"Haha memilih nomor tiga di sebelah ruang So Min"
Berikutnya, silakan masuk.
"Lima anggota lainnya memilih ruangan mereka"
"1. Jae Seok, 2. Se Chan, 3. Haha, 4. So Min, 5. Ji Hyo, 6. Seok Jin"
"7. Jong Kook, 8. Kwang Soo"
Semuanya.
"Aturan diberikan begitu semua masuk"
Setelah menyanyikan lagu pilihan kalian sepenuhnya,
periksa skor kalian.
Mengatakan nilai kalian yang sebenarnya mungkin merugikan,
jadi, berhati-hatilah saat melaporkan skor kalian.
Apa maksudmu?
Kami tidak boleh mengatakannya?
Pertama, nyanyikan lagu pilihan kalian hingga bait kedua
dan periksa skor kalian.
"Bernyanyi"
"Intro mengerikan dari 'Aloha' oleh Cool"
"Lilin di bawah cahaya gelap"
"Dia memulai lagunya tidak pada ketukan yang tepat"
"Apa lagu pilihan So Min?"
"Seperti Jae Seok, dia memilih lagu Cool bernama 'Sending My Love'"
"Goyangan ala 90-an"
"Dia emosional dengan perut kosong pada pukul 9.00"
"Orang lain yang terlalu emosional"
Ini lagu kesukaanku.
"Jong Kook memilih 'The More I Love' oleh Boohwal"
"Seok Jin juga memilih lagu yang lambat"
"Haha memilih lagu hip-hop seperti artis hip-hop"
"Ji Hyo memilih lagu trot yang cepat"
"Se Chan memilih lagu Haha"
"Semua anggota sudah selesai memilih lagu"
"Karaoke koin Running Man sudah buka"
"Ya"
"Haha yang gaduh mulai bersemangat sejak awal"
"Dia menyanyi rap seperti dahulu"
"Dia bernyanyi setelah menyanyi rap dengan penuh gairah"
"Suaranya sumbang"
"Aku penyanyi rap"
"Penghormatan Se Chan untuk lagu Haha"
"Berteriak"
"Prioritasnya menunjukkan pesona pribadinya alih-alih bernyanyi"
"Jae Seok berkonsentrasi menyanyi dengan tenang"
"Menggedor"
"Suara keras"
Apa? Ada apa?
Hentikan.
Hentikan apa?
"Jae Seok menyela"
Aku sudah mulai emosional.
"Dia langsung hanyut"
"So Min juga hanyut dalam bernyanyi"
"Aku takut"
"Harus bertemu seseorang"
"Dia membuat gerakan berlebihan yang tidak berkaitan dengan skor"
"Sedih"
"Alih-alih menyanyi, So Min yang emosional membuat video musik"
"Mengangkat kepalanya"
"Aku ingin sendirian"
"Kadang, aku menangis"
"Terlepas dari penampilan buruk anggota lainnya"
"Suara manis Jong Kook menghibur telinga kita"
"Hanya ungkapan emosinya yang berkualitas tinggi"
"Menggedor"
Ada apa dengannya?
Diamlah.
"Dia selesai menyanyi dengan kesal"
"Astaga, itu mengejutkan."
Aku mendapat 100 poin.
"Kamu penyanyi."
Astaga.
"Karena tidak ada yang tahu apa misinya"
Aku mendapat 100 poin.
"Semua orang membanggakan nilai tinggi mereka"
Semuanya, skor di mesin karaoke adalah
skor kalian saat ini.
Namun, satu orang tidak sengaja menekan batal,
sehingga tidak mendapat poin.
Siapa itu?
Tidak masalah selama kamu melihat skormu, bukan?
Dalam 10 menit,
pilih apakah kalian akan membuka pintu yang terkunci di kedua sisi.
Berdasarkan pintu mana yang terbuka, anggota yang bertemu jadi satu tim.
Makin tinggi skor rata-rata kalian, makin baik pula keadaan kalian.
Jika menurut kalian skor di samping lebih tinggi, sebaiknya kalian
buka dan membentuk satu tim.
Sekitar tiga sampai empat ruangan bisa bersatu.
Kwang Soo memilih lagu yang mudah untuk mendapatkan skor tinggi.
Aku mendapat skor tinggi, Jong Kook.
- Benar, bukan? - Ya.
- Jae Seok. - Hei, Se Chan.
- Aku menyanyi dengan sangat baik. - Se Chan.
- Skorku tinggi. - Kamu tahu
- aku mendapat skor tinggi. - Benar.
- Se Chan. - Tunggu.
Bukalah.
Baiklah.
- Sudah buka. Skormu tinggi? - Baiklah.
- Kamu? Berapa skornya? - Tinggi.
Cukup tinggi, tapi aku tidak bisa memberitahumu.
- Pertama... - Kamu tidak membatalkannya, bukan?
- Tidak, skorku lebih dari 90 poin. - Benar, bukan?
- Kwang Soo? - Ya?
Mari kita lakukan.
- Bukalah. - Bukalah. Aku bersedia...
Mustahil
- skormu rendah. - Skormu pasti tinggi.
Aku mendengar nyanyianmu.
Baik, aku yakin skormu tinggi.
Mari kita lakukan, Berengsek.
- Baik! - Baik!
"Kwang Soo dan Jong Kook menjadi tim"
Apa skormu tinggi?
- Ya. - Benarkah?
Berhasil.
"Sementara para anggota membuat tim"
- Skorku tinggi. - Bukan kamu, bukan?
Aku mendapat skor tinggi.
- Siapa di sampingmu? - Seok Jin.
Tidak.
"Dia langsung berhenti"
- Menurutmu sebaiknya tidak? - Tidak.
Tidak mungkin.
Aku tidak menekan batal.
- Kamu mendengar dia bernyanyi? - Ya.
Jong Kook, siapa di sampingmu?
Kurasa Seok Jin.
- Aku yakin dia menekan batal. - Dia?
Aku tidak menekan batal.
- Sejujurnya, - Aku berjanji.
setelah berada di tim Jong Kook,
aku tidak akan menempati posisi terakhir.
- Kami pasti peringkat pertama. - Pertanyaannya adalah
- akan mengambil beban atau tidak. - Benar.
Beban apa?
- Seok Jin. - Aku tidak bisa bilang... Astaga.
Bukankah seperti itu sikapnya saat berbohong?
- Haha. - Apa lagu pilihanmu, So Min?
- Haha. - Aku satu tim dengan Ji Hyo. Ayo.
Ji Hyo mendapat skor tinggi dengan bernyanyi
"Battery of Love".
- Apa skornya tinggi? - Ya.
Ya.
"Setelah mendengar skor Ji Hyo..."
Ayo.
Hei, Se Chan.
Skor kita tinggi.
- Benar. - Benarkah?
- Buka. - Mari kita buka.
- Baiklah. - Tidak ada yang menekan batal.
- Tidak, bukan? - Tidak.
Ji Hyo menyanyikan "Love Battery".
Waktunya habis.
Orang yang membuka pintu dan berbagi
akan mendapat skor rata-rata.
Silakan keluar.
Timnya terdiri dari dua, satu, dan lima anggota.
Lima anggota?
Apa mereka semua satu tim?
- Kami satu tim. - Sungguh?
Aku akan mengumumkan nilai individual.
Haha mendapat
72 poin.
- Itu rendah. - Itu rendah.
Sudah kubilang sebaiknya kita tidak membuka pintunya.
Berikutnya, So Min mendapat
86 poin.
- Apa? - Itu tidak terlalu buruk.
- Nilainya tidak tinggi. - Ji Hyo.
Karena dilatih menjadi penyanyi, mereka bernyanyi dengan baik.
Berikutnya, skor Ji Hyo 80 poin.
- Apa? - Kamu menyanyikan "Love Battery".
Kenapa kamu bilang itu tinggi?
Karena nilainya 80.
"Anggota lain tertipu"
Jae Seok mendapat
- 87 poin. - Benar.
- Lumayan. - Sungguh? Aku mendengarmu menyanyi.
Aku menyanyi dengan mudah.
Seharusnya skormu lebih dari 90.
Se Chan mendapat
- nol. - Sial.
Se Chan mendapat nol.
Sial.
Aku tidak sengaja menekannya.
Apa itu kamu?
Skorku tidak muncul.
Aku menekan tombol yang salah. Maafkan aku.
Itu dahsyat. Kita tertipu.
Aku menyanyi dengan bersemangat, tapi tidak mendapat skor.
Jong Kook mendapat 75 poin.
- Itu tidak tinggi. - Rendah.
- Aku tidak mendengar iringannya. - Lebih rendah dari dugaanku.
- Bagaimana dengan Kwang Soo? - Kwang Soo mendapat
44 poin.
- Aku... - Apa?
"Apa?"
Ada yang salah dengan mesinnya.
- Tidak mungkin. - Itu lagu kesukaanku.
"Kebenaran menyedihkan di balik skor Kwang Soo"
"Dia menyanyikan lagu favoritnya dengan emosi"
"Konser solo yang penuh emosi"
"Namun, hasilnya gagal"
"Dia berbohong"
"Dia ditikam oleh lagu favoritnya"
Kenapa kamu tidak menyanyikan...
Itu karena Jae Seok terus menggedor dan menyuruhku diam.
Dia terus menyela nyanyianku.
- Berapa rata-ratanya? - Karena itu aku mendapat 44.
Hanya Seok Jin yang ada di timnya.
Skornya 88 poin.
- Yang tertinggi. - Dia di posisi pertama.
- Kamu menempati posisi pertama. - Aku tahu.
Geng Kelas Teri sukses belakangan ini.
- Geng Kelas Teri. - Geng Kelas Teri?
Aku ingin bergabung dengan Geng Kelas Teri.
Kamu sudah menjadi bagian geng.
Skor rata-rata tim penting dalam lomba hari ini.
Nilai untuk Bertahan.
Anggota tim akan terhubung dalam beberapa menit,
dan kalian akan melanjutkan misi.
Tim dengan nilai rata-rata tertinggi dalam misi
- akan mendapat keuntungan. - Benarkah?
Orang dengan skor tertinggi di tim bisa memilih.
Pemenang dalam tim pemenang akan mendapat keuntungan.
Kalian bisa mendapatkan kode kuncinya,
menambahkan kunci pada anggota tim,
atau membuat seseorang di tim lain bergabung dengan timmu.
"Memilih satu dari tiga keuntungan"
Contoh, jika kata kunci misi berikutnya adalah "fleksibilitas",
kalian harus merekrut seseorang yang tampak fleksibel.
- Kami diberi tahu kata kuncinya? - Ya.
Dan kalian harus menyingkirkan orang yang tidak fleksibel dari tim.
Tim dengan skor tertinggi di akhir memenangkan lomba
dan menerima hadiahnya.
Kita hanya perlu memilih anggota yang tepat.
Namun, tim dengan nilai rata-rata terendah di setiap misi
menerima bola hukuman bertuliskan nama anggota timnya.
Di akhir, dua anggota akan dipilih acak untuk mendapat hukuman.
Itu berarti kalian masing-masing menerima bola hukuman.
- Apa? - Kalian berdua...
- Sudah? - Kalian di posisi terakhir.
"Membelalak"
Kita bisa bekerja dengan baik mulai sekarang.
- Untung aku satu tim denganmu. - Aku juga.
Yang penting langkah selanjutnya.
Aku belum pernah melihat orang dapat kurang dari 50 poin di karaoke
- seumur hidupku. - Itu juga kali pertamaku.
- Bukan karena wajahnya? - Benar sekali.
- Ada apa dengan wajahku? - Kurasa karena rambutnya panjang.
Mungkinkah karena dia terlalu tinggi?
Kamu bisa mengejekku setelah sekian lama.
- Tidak. - Kamu tampak sangat bahagia.
Mesin karaoke zaman sekarang memiliki pengenalan wajah.
- Mesin itu tidak menyukainya. - Apanya?
- Penampilan dan gerak tubuhmu - Apa maksudmu?
- masuk kriteria. - Mesin membencinya.
Kita akan membiarkan satu-satunya anggota tim pemenang, Seok Jin
- memilih keuntungannya sekarang. - Baiklah.
- Luar biasa, Kelas Teri. - Geng Kelas Teri.
- Luar biasa. - Kamu hebat, Kelas Teri.
- Geng Kelas Teri yang terbaik. - Kelas Teri luar biasa.
- Aku ingin masuk Geng Kelas Teri. - Sudah saatnya.
- Kata kunci misi berikutnya adalah - Ya.
"Keberanian".
Bukan aku.
Seok Jin, kamu bisa menghubungkan dirimu dengan seseorang
- atau menyingkirkan seseorang. - Begitu rupanya.
- Seharusnya aku... - Saat memikirkan keberanian,
- dua orang ini yang terburuk. - Mereka yang terburuk.
Tidak bisa mendapat teman karena memutuskan hubungan.
- Aku tahu. Bukan begitu caranya. - Hei, diamlah.
Kita harus menjelaskan aturannya kepadanya.
- Seok Jin sedang bicara. - Dia tidak mengerti aturan...
- Dia tahu aturannya. - Baiklah.
- Akan menyenangkan jika dia - Benar sekali.
- menempati posisi terakhir. - Bagus. Tapi Kwang Soo...
- Baik. Aku akan memisahkan mereka. - Kamu serius?
- Baiklah. - Bagus.
Bagus, Seok Jin.
Baiklah. Aku akan memisahkan mereka.
- Kamu serius? - Baiklah.
- Bagus, Seok Jin. - Kini mereka harus membuat pilihan.
- Tidak, sudah berakhir. - Sudah berakhir?
Kalian bertiga akan bermain secara individual.
- Benar. - Sungguh?
- Astaga. - Terima kasih sudah memisahkan.
- Aku tidak akan melupakan ini. - Kenapa kamu
memisahkan kami padahal kamu tidak mengerti aturannya?
- Aku tidak akan melupakan ini. - Tunggu.
Dia bahkan tidak mengerti aturannya.
Bukankah mereka akan memilih tim
- setelah berpisah? - Jae Seok melarangku bilang.
- Aku tidak akan melupakan ini. - Kenapa kamu melakukan itu?
- Kami akan mengikat kalian. - Bukan begitu caranya.
Apa yang terjadi? Mereka mengikatku.
Jae Seok, kurasa kita akan terbang.
- Kenapa... - Kurasa kita akan terbang.
- Aku tidak mau melakukan itu. - Kurasa mereka mengikat kita.
- Mereka mengikat kalian. - Begitu rupanya.
Haha dan Jae Seok sudah ketakutan.
Harap menunggu di ruang tunggu selagi kami bersiap
- untuk misi berikutnya. - Baiklah.
Akhirnya aku diikat dengan mereka. Astaga.
- Aku akan ke kamar mandi. - Ini tidak nyaman.
"Mereka pindah ke tempat lain untuk tes keberanian pertama"
"Apa yang menjadi tes keberanian?"
- Apa itu? - Tinggi.
- Apa ini? - Tinggi sekali.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Apa ini?
"Itu cukup besar untuk memenuhi studio"
Tangganya sangat curam.
- Apa kita akan naik ke sana? - Omong-omong, apa ini?
"Jika naik setinggi gedung dua lantai"
Astaga.
"Kamu akan melihat papan lompatan busa polistirena panjang"
"Tes apa yang akan diadakan di tempat ini?"
- Apa ini tes keberanian? - Ini terbuat dari busa polistirena.
Kemarilah. Naik ke sini.
"Apa ini?"
Ini luar biasa.
Kita berjalan sejauh mungkin tanpa merusaknya?
Ayo duduk di sini.
- Itu bisa dimakan? - Se Chan.
- Haha, kemarilah. - Hei, So Min.
- So Min. - Itu terlalu tinggi.
- So Min, kemarilah. - Ini tidak bisa dimakan.
- Ini lebih dangkal dari dugaanku. - Duduklah di sini.
Kemarilah.
Itu akan patah jika aku memijaknya.
Tapi itu cukup dangkal.
Jae Seok, ini dangkal.
Semuanya, misi pertama yang membutuhkan keberanian adalah
Tempelkan Stiker di Ujung Tebing.
Kita harus menempelkan stiker di atasnya.
Terlihat sangat menakutkan.
Kalian akan memutuskan urutannya dan mencobanya satu per satu.
Yang harus kalian lakukan adalah naik ke menara loncat itu
dan menempel stiker di tempat terjauh yang bisa dijangkau.
Lokasi stiker menentukan nilai individu kalian.
Jika platformnya patah sebelum kalian menempel stiker,
kalian tidak mendapatkan poin.
Kami akan menghitung nilai rata-rata setiap tim,
dan tim dengan skor tertinggi akan mendapat keuntungan,
dan tim terakhir mendapat bola hukuman.
Jadi, mereka akan menghitung nilai rata-rata?
Ya, dan bagi kita, skor individu adalah skor tim kita.
Tidak masalah jika patah setelah aku menempelkan stikerku?
Tidak apa-apa selama kamu menempelkan stikernya.
"Mendapat nilai jika stiker menempel"
Banyak staf kami sudah mencoba permainannya.
Ini sangat aman, dan beberapa sampai ke ujung.
- Ke pinggir? - Ya.
Baiklah. Aku mengerti.
Hei, kalian harus melihatku melakukan itu. Kubilang...
- Hei. - Tenanglah.
- Apa yang dilihat? - Jangan mengompol.
- Benar sekali.
- Apa kamu butuh pispot? - Tolong beri dia popok.
Aku pasti akan mengawasimu.
Astaga, ini membuatku gila.
Untuk urutannya, kami menghitung usia rata-rata setiap tim.
Kalian akan mencoba dari yang termuda.
- Dari yang termuda? - Pertama adalah Kwang Soo.
Kenapa? Aku...
- Apa dia lebih muda dariku? - Kalau Se Chan dan So Min?
Usia rata-rata tim mereka adalah 40,2 tahun.
Jangan kasar padaku karena aku lebih tua darimu.
- Kami semua lebih tua darimu. - Kami lebih tua darimu.
- Mereka lebih tua. - Berhentilah bertingkah.
- Beraninya kamu. - Sopanlah kepada kami.
- Kamu lihat apa? - Beraninya bertingkah.
- Aku ingin lihat orang lain dahulu. - Ayo.
- Pergilah sekarang. - Jangan belah rambutmu seperti itu!
- Cukur bagian belakang kepalamu. - Kwang Soo.
- Ya? - Kamu lupa helmnya.
- Apa kami juga butuh helm? - Untuk berjaga-jaga.
Itu bisa patah sekalipun kamu ingin berjalan lebih jauh.
Benar sekali. Itu alasannya.
- Jika patah... - Pakai begitu dengar bunyi retak.
Benar.
Aku akan melewati ini apa pun yang terjadi.
"Misi ini penting baginya"
Jadi, aku bisa satu tim dengannya lagi.
"Dia tampak sangat termotivasi"
Terasa lebih tinggi daripada dugaanku.
"Tidak seperti di lantai, 4 meter terasa sangat menakutkan"
"Dia hanya bisa menghela napas saat melihat ke bawah"
Hei, itu tinggi, bukan?
- Ini terlalu tinggi. - Benar, bukan? Itu tinggi.
Tentu saja, di sana terasa lebih tinggi.
- Seperti yang kamu lihat, - Tinggi sekali.
- itu setinggi pencahayaan. - Benar sekali.
Dia tinggi, jadi, pasti terasa lebih tinggi.
Kwang Soo, cobalah menginjaknya.
"Kwang Soo terdiam dan bergeming"
- Kurasa aku tidak bisa. - Cobalah berdiri di atasnya.
- Cobalah. - Letakkan kakimu di atasnya.
Cobalah menginjaknya sekarang.
Benar. Letakkan kakimu di atasnya.
Cobalah menginjaknya.
Ayo.
Kenapa kamu sangat takut?
- Minggir. Ayolah. - Tunjukkan. Kamu yang termuda.
- Ini tidak akan patah. Percayalah. - Astaga.
- Yang benar saja. - Itu akan patah.
- Itu akan patah. Astaga. - Jika patah, habislah sudah.
- Itu bergoyang. - Hei, hentikan.
- Astaga. - Astaga.
- Itu bergoyang. - Hei, hentikan.
- Astaga. - Itu pasti menakutkan.
"Saat bergoyang, Kwang Soo gemetar"
- Kurasa kita tidak bisa. - Ayo, Kwang Soo.
- Ayo! - Kamu pasti bisa!
- Aku bisa melakukan ini. - Hei.
Kamu hanya meletakkan kaki kananmu dan itu bergoyang.
Kamu tidak mengulur waktu seperti itu sekarang ini.
Kamu bisa berguling, menempelkan stiker, lalu turun.
- Itu menekuk. - Astaga. Ini bergoyang-goyang.
"Bahkan makin bergoyang"
- Ini bergoyang-goyang. - Astaga.
"Astaga, bergoyang-goyang"
- Aku hanya meletakkan satu kaki. - Tidak apa-apa?
- Aku bahkan tidak berdiri di sana. - Ini gila.
- Benar sekali. - Itu terlalu bergoyang.
- Menakutkan. - Lenturkan tubuh bawahmu.
Tunggu. Berbaringlah di platform.
- Berbaringlah. - Ya.
- Itu bagus. - Coba merayap.
- Itu bagus. - Jangan... Hei.
Kamu harus bergerak maju.
Ada apa denganmu? Kamu bajak laut.
Itu berkaitan dengan ini.
- Kamu bajak laut. - "Sea God".
- Bukan "Sea God". - Ayolah, Jang Bo Go.
- Dia tidak bisa bergerak. - Berang-berang laut.
- Kwang Soo, cobalah. - Staf bilang
itu aman sampai satu meter.
- Turunlah jika kamu begitu. - Menyerah saja.
"Mencemooh"
Aku bosan.
Ini sangat membosankan.
Kwang Soo, penonton akan mengganti salurannya. Kamu tidak boleh begini.
"Aku akan menonton acara lain."
- Dia sangat takut. - Kumohon.
- Tolong jangan ganti salurannya. - Pasti terasa berbeda
- Aku ingin melakukan ini. - jika kamu naik ke sana.
- Naiklah ke sana. - Kalian harus mencoba ini.
Tolong jangan ganti salurannya.
Tunggu sebentar. Aku ingin melakukan ini. Sungguh.
- Bukan ini yang kuharapkan. - Mereka mengganti salurannya.
Ini yang membuat orang ingin mengganti salurannya.
Lepaskan tanganmu dan lihat apa yang terjadi.
Taruh sikumu di atasnya untuk melihat apa itu aman.
- Itu aman. - Hei, Kwang Soo.
Terus bergerak.
Kamu akan baik-baik saja sampai bagian itu. Itu aman.
"Batuk"
Mereka tertawa keras.
- Dia akan muntah. - Dia hampir muntah.
Haruskah kuambilkan ember?
Benar sekali. Dia akan muntah. Dia berliur.
Kwang Soo, kameranya sibuk bergerak karenamu.
- Lihat itu. Ayolah. - Para penulis tertidur.
Mereka bahkan memindahkan kameranya karena kamu tidak mau bergerak.
Kamerawan yang mengendalikan tiang kamera bekerja keras untukmu.
Hei, mengediplah ke tiang kamera.
- Berkediplah ke kamera. - Minggir.
Kamu kehabisan waktu...
"Kameranya membeku"
Itu lucu.
Hei, waktumu 30 detik lagi.
- Dia bergerak. - Berbaringlah di platform.
- Berbaringlah. Bagus. - Berbaringlah.
- Berbaringlah perlahan. - Berbaring.
"Dia bergerak perlahan"
Dia berbaring.
"Menyentak"
"Semua orang terkejut"
Apa itu tadi? Apa yang terjadi?
Dia berbaring.
"Berteriak"
- Dia kembali. - Apa itu tadi?
Kami semua gugup.
Hei, langsung patah.
Kami juga gugup.
- Apa yang terjadi? - Itu patah.
- Astaga. - Tanganku berkeringat.
- Langsung patah. - Kami juga gugup.
Itu patah...
Makin lama, makin besar kemungkinan kamu akan jatuh.
- Cepat selesaikan. - Benar sekali.
Lari ke titik tiga meter tanpa berhenti.
- Dia bergerak. - Baiklah.
Aku tahu cara melakukannya.
Aku meragukannya.
"Inikah rencana yang dia susun?"
Kamu akan jatuh jika merangkak seperti itu.
- Benar. - Astaga.
- Yang benar saja. - Kwang Soo, ayo.
Kamu cukup dekat dengan titik dua meter.
- Dia bisa karena tinggi. - Benar sekali.
Sedikit lebih jauh.
Pahamu akan tergores karena kamu memakai celana pendek.
Kamu seharusnya tidak memakai celana pendek.
- Celana panjang untuk acara ragam. - Apa yang dia lakukan?
- Pahamu akan tergores - Tutup mulutmu, Berengsek.
"Pada akhirnya, dia marah"
Diam!
Tolong tutup mulut kalian.
- Pakai celana panjang. - Dia memakai celana pendek
- Astaga. Aku sangat stres. - yang tampak seperti celana dalam.
- Itu terlalu pendek. - Kenapa kamu memakai celana pendek?
Kamu mau bersepeda?
Apa itu celana dalam?
Kamu hanya memakai celana pendek seperti itu saat bersepeda.
Dia akan mulai berliur.
Lihat wajahnya.
Itu dia. Dia panik.
- Bagus. - Kamu harus maju sekarang.
- Bagus. - Cepat gerak.
Apa pun yang terjadi, majulah.
- Wajah bodohnya yang terbaik. - Benar.
- Itu bergoyang. - Lihat wajahnya.
Dia yang terbaik di Korea.
"Terbaik di Korea untuk wajah bodoh"
- Dia harus bergerak maju. - Ya.
- Kamu harus lebih jauh dari itu. - Kamu terlalu lama di sana.
Bisa hitung sampai tiga untukku?
- Hitung sampai tiga? - Hitung sampai tiga untukku.
- Tolong lakukan untukku. - Baiklah. Bersiaplah.
- Satu. - Satu.
"Platform sudah melemah"
- Dua. - Dua.
"Penting baginya untuk bergerak cepat"
Tiga.
"Bisakah Kwang Soo melakukannya?"
"Menyentak"
Dia terjatuh.
"Dia tampak bergerak cepat"
"Tapi dia langsung jatuh"
"Bajak laut menerima nasibnya di udara"
Tidak, itu jatuh.
- Dia tidak bisa menempelkannya. - Dia tidak bisa.
Dia tidak bisa melakukannya.
Dia menghilang.
- Dia menghilang. - Dia pergi ke mana?
- Hei. - Kwang Soo. Merangkaklah keluar.
Kwang Soo.
Dia tidak bisa melakukannya.
- Omong-omong, apa itu? - Dia tidak bisa melakukannya.
Dia terbang.
- Dia terlalu berkeringat. - Itu tidak lengket.
Lihat? Aku sudah menyuruhmu bergegas.
Kwang Soo gagal.
Tapi Kwang Soo pergi cukup jauh.
- Ayo. - Ayo.
- Mari kita selesaikan. - Naiklah.
Ini gila.
Itu terlalu tinggi. Astaga.
- Bukankah itu tinggi? - Suara geretak itu membuatku gila.
- Ini tinggi. - Ini tinggi, Kwang Soo.
- Astaga. - Ini berbeda.
Sudah kubilang. Berbeda melihatnya dari bawah.
- Boleh aku mencoba metode apa pun? - Terlalu tinggi.
- Rasanya berbeda. - Ini terlalu menakutkan.
- Kamu tidak boleh ragu. - Kamu bilang akan menunjukkannya.
Aku tidak bercanda. Aku tidak yakin.
Hei. Minggir.
Bagaimana jika aku takut dan menarikmu ke bawah bersamaku?
- Ya? - Kamu berpikir sejauh itu?
Apakah seburuk itu?
Sebelumnya kamu sangat percaya diri.
Ambil kacamatanya.
Ke mana perginya rasa percaya dirimu?
Ini gila.
Apa sudah berakhir jika patah?
Kami akan menggantinya.
Tapi tidak akan kami pasang jika hanya retakan.
- Tidak? - Tidak?
Jika retak, kamu harus bunuh diri.
Tapi suara itu mungkin berasal dariku.
- Itu maksudku. - Akan kuperiksa.
- Dengarkan baik-baik. - Baiklah.
Jika itu dariku, tarik aku.
Tentu saja. Aku akan segera bertindak.
Dia pengecut nasional.
- Itu... - Pelan-pelan.
Tidak apa-apa. Kamu ringan.
Itu tidak akan menopangku.
Dia benar-benar ketakutan.
- Dia seperti ini. - Jae Seok.
"Tubuhnya gemetar"
Aku belum pernah melihat wajah seperti itu.
- Siapa kamu? - Siapa kamu?
"Aku pengecut"
Aku merasa kurang sehat di atas sini.
Ini seperti Ayunan Nevis.
Ini tidak main-main.
Hei. Jangan konyol.
Jae Seok. Tidak apa-apa sampai sini.
Hei. Tampar wajahku.
"Mereka langsung merespons permintaannya"
- Yang benar saja. - Sadarlah.
- Kamu pasti bisa. - Hei.
Siapa itu?
Siapa yang memukulku?
Karena aku takut.
- Aku berkeringat banyak. - Hei.
Mereka menghabiskan lebih banyak waktu daripada Kwang Soo.
Siapa yang bilang soal mengganti saluran?
Maafkan aku.
"Pemirsa terkasih"
- Kamu melihat ke mana? - Maafkan aku.
Aku tidak bisa. Ini terlalu menakutkan.
- Kalau begitu, menyerahlah. - Rasanya berbeda dari atas sana.
Itu lebih baik bagi kami.
Jae Seok. Beratku 82 kg.
Siapa kamu?
"Siapa kamu?"
Aku adikmu.
Maafkan aku. Aku tidak bisa melihat.
Aku agak sensitif sekarang.
Aku harus bergegas. Aku tidak bisa berlama-lama.
Apa yang dia lakukan?
Kamu sudah terlalu lama.
Hei. Siapa kamu?
Aku kakakmu!
Maafkan aku. Aku tidak bisa melihat.
Astaga.
Lucu bagaimana dia berbicara sendiri.
"Aku tidak boleh terlalu lama." Dia terus mengatakan itu.
Ini sangat menakutkan.
Saat kami mencobanya, merangkak adalah cara terbaik.
Siapa kamu?
Aku produsernya.
"Siapa kamu?"
"Aku produsernya"
Maafkan aku. Maaf.
Aku tidak bisa melihat. Jangan tersinggung.
- "Aku produsernya." - Aku agak sensitif sekarang.
- Lucu. - Itu karena aku tidak bisa melihat.
- Itu lucu. - Maafkan aku.
- Bagus sekali! - Aku tidak bisa melihat apa pun.
Jika kamu tetap di sini, itu tidak akan menempel.
Ini membuatku gila. Jae Seok...
- Baiklah. - Ini tidak patah.
Kamu berhasil, Jae Seok.
Rentangkan tanganmu.
- Kamu bisa mencapai dua meter. - Dua meter.
- Tempel di sana. - Benar. Postur yang bagus.
- Itu bagus. - Ayo.
- Itu sempurna. - Itu "Gang".
- Mainkan "Gang". - Mainkan.
Mainkan "Gang".
"Tidak seperti ketukan menarik 'Gang'"
"Dia hanya menggerakkan jarinya"
Lari. Inilah saatnya.
- Astaga. - Tempelkan stikernya dahulu.
Tempelkan di sana dahulu.
Astaga, tunggu!
"Memaksanya untuk berani"
- Tempel stikernya, Jae Seok. - Astaga.
- Siapkan stikernya. - Tempel stikernya. Maju.
- Hei. - Tempel stikernya.
- Aku tidak bisa. - Tempel stikernya.
- Rentangkan tanganmu.
- Tempel stikernya. Itu saja. - Hanya itu yang perlu kamu lakukan.
- Sulit untuk menempelkan stikernya. - Lakukanlah.
"Mengalihkan ketakutannya dengan teriakan"
- Baik. Rentangkan tanganmu. - Itu membuatku gugup.
Rentangkan tanganmu.
Kamu hampir sampai.
- Itu patah. - Jangan mendorongku.
"Retak"
"Busanya hampir patah"
- Dorong dia. - Jangan mendorongku.
"Panik"
- Sedikit lagi. - Tempel stikernya!
- Sedikit lagi. - Sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Tempel stikernya. Sedikit lagi.
"Mendukung Jae Seok dari belakang"
- Kamu sudah gila? - Maju.
Tempel saja.
"Dia bergerak maju terlepas dari kehendaknya"
- Tempelkan. - Tiga meter.
- Tempel stikernya. - Tempel.
Tempel stikernya lalu kembali.
"Tempel stikernya lalu kembali"
- Jae Seok. Kembalilah. - Bagaimana aku bisa kembali?
Tempel stikernya dan kembali.
- Dia berhasil. - Patahkan.
- Kembalilah. - Kembali ke sini.
- Kembalilah. - Tempel stikernya.
"Dia berhasil menempel stikernya"
- Dia berhasil. - Kembalilah sekarang.
Kenapa tidak patah?
- Aku akan membantumu. - Tunggu. Jae Seok. Apa menakutkan?
Habislah aku di sini.
"Sampai jumpa"
"Dia mati setelah menyelesaikan misinya"
Jae Seok.
- Dia menemplekan stikernya. - Tiga meter.
"Aku sudah berusaha sebaik mungkin"
Haha, itu lucu sekali.
Jae Seok. Beristirahatlah dengan tenang.
Beristirahatlah dengan tenang.
Kamu lihat itu?
- Lihat apa? - Lihat apa?
Astaga.
- Itu sangat menakutkan. - Sudah disetujui.
Karena kamu menempelkan stikernya, kami akan memasang papan baru.
Rekor Jae Seok 2,94 meter.
Hampir tiga meter. Seharusnya kutempel stikernya sebelum jatuh.
Ji Hyo. Kamu lihat bagaimana aku melakukannya?
- Bukankah itu menakutkan? - Tidak apa. Aman.
Kamu mau mencobanya? Baiklah.
Itu semua demi acara.
Ayolah.
Dia angkuh.
Itu akting yang sangat rumit.
Ayo.
- Tidak apa-apa sampai satu meter. - Ji Hyo. Merangkaklah sepertiku.
Rasanya berbeda.
- Ji Hyo andalan. - Dia sangat berani.
Menurutku dia yang terkeren.
Dia bahkan terjun di Makau.
Terjun lenting di Makau...
- Tiga, dua... - Tiga, dua...
"Episode 133"
"Ji Hyo melompat dari Menara Makau setinggi 388 meter tanpa ragu"
"Dia bahkan tersenyum"
"Ini terlalu mudah baginya"
Dia tidak membuang-buang waktu.
Dia bergerak sendiri. Kamu harus merentangkan tanganmu.
Tempel stikernya saat kamu hampir jatuh.
- Ada apa denganmu? - Lihat dia.
Kamu bisa pergi lebih jauh.
"Santai"
- Dia sudah cukup jauh. - Dia bisa pergi lebih jauh.
"Dia melampaui rekor Jae Seok"
Baiklah.
- Jangan pergi lebih jauh. - Kamu berhasil.
"Papan lompatannya patah saat dia menempelkan stiker"
"Apa stikernya tetap menempel?"
Dia berhasil, tapi itu pasti sangat menakutkan.
- Ji Hyo. - Kamu membuatku takut, Ji Hyo.
Kamu baik-baik saja?
- Dia... - Maksudku...
"Dia membantu Ji Hyo"
- Kamu baik-baik saja? - Maksudku...
Kamu baik-baik saja?
"Menyeret"
- Ji Hyo. - Hei.
"Layanan derek oleh Kwang Soo yang baik"
Kamu baik-baik saja?
Kubilang aku baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
"Untungnya, Ji Hyo baik-baik saja"
Syukurlah. Dia baik-baik saja.
- Sakitkah saat kamu terjatuh? - Tidak apa-apa.
Itu tidak sakit.
Hei. Kamu melihatku.
Kamu menangis.
- Hei. - Kamu menangis.
Kamu melihat caraku melakukannya.
Se Chan cukup berani.
Aku tahu. Dia pandai dalam hal seperti ini.
- Lihat? Dia duduk. - Luar biasa.
Se Chan. Lihat ke depan saja.
Aku akan bergerak dengan berani.
"Dia menarik napas"
"Melirik"
"Dia bergerak tanpa ragu"
- Tempel stikernya. - Kamu harus melakukannya sekarang.
"Dia berjalan ke ujung sekaligus dan menempelkan stikernya"
- Tempel stikernya. - Lakukanlah sekarang.
- Dia tidak bisa melakukannya. - Dia tidak bisa melakukannya.
"Dia menjatuhkan stikernya"
"Berguling"
- Dia tidak bisa melakukannya. - Tidak?
- Dia tidak bisa melakukannya. - Dia tidak bisa menempel stikernya.
"Terpukul"
- Aku hampir sampai. - Kenapa kamu...
Jika kamu terjatuh saat hendak menempelkannya,
- kamu tidak bisa menempelnya. - Tidak.
- Kamu harus bergegas. - Se Chan.
Kamu terus menurunkan nilai rata-rata.
Maafkan aku.
Hampir saja.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Sejujurnya, kurasa aku akan mengompol.
Jika aku mengompol, tidak bisa ditayangkan, bukan?
Mereka bisa mengaburkannya.
Jika aku mengompol, apa itu akan ditayangkan?
Bagian itu akan dihilangkan.
Hanya bagian itu? Aku tidak bercanda. Kurasa aku akan mengompol.
- Pergilah ke toilet. - Bukan begitu.
Kurasa aku akan mengompol karena terlalu takut.
So Min. Tempel stikernya dari sini.
- Benar. Kamu bisa melakukan itu. - Kamu bisa mencobanya.
- Kalau begitu... - Itu yang akan kulakukan.
Aku tidak mau terlihat seperti pengecut.
Aku akan terlihat seperti pengecut.
So Min. Lakukanlah.
Ayo.
Jika kamu taruh stikernya pada titik satu meter...
Jika kamu tidak mau melakukannya, beri tahu kami dahulu.
Coba saja pada titik yang bisa kamu capai.
- Dia bisa melakukannya. - Aku ringan.
Aku ringan. Lihat? Aku ringan.
- Pergilah. - Gerakkan satu kaki. Kamu bisa.
Kamu bisa berbaring. Tidak apa-apa saat aku berbaring sampai dua meter.
Jantungku berdebar kencang.
So Min. Jika jantungmu berdebar kencang,
itu berarti sirkulasi darahmu lancar.
- Itu artinya kamu sehat. - Benar.
Berbaringlah. Benar.
Jantungku berdebar kencang.
Itu bahkan tidak miring.
- Tidak apa-apa karena kamu ringan. - Karena aku ringan.
Aku sudah sampai ke ujung. Berbaringlah. Benar.
- Kamu harus meningkatkan rata-rata. - Gerak. Tidak akan patah.
- Itu tidak akan patah. - Itu bagus.
Kamu bergerak seperti air.
Rentangkan tanganmu dahulu, So Min.
Rentangkan tanganmu dan...
- Bersiaplah menempelkan stikernya. - Kamu harus bersiap.
Haha. Kamu harus mendorongnya.
Tidak. Jangan.
- Tidak. Aku tidak boleh begitu. - Dia tidak akan melakukannya.
- Dia menangis! - Tidak.
- Jangan menangis. - Tidak.
Aku tidak menangis. Apa aku terlihat menangis?
Lihat aku. Aku tidak menangis.
- Kamu hampir menangis. - Tapi...
Aku tersenyum.
"Antara senyuman dan air mata"
Jangan mendorongku. Haha. Jangan mendorongku.
- Tidak. - Tidak ada orang di belakangmu.
Dorong aku dan aku tidak mau bertemu lagi. Aku akan berhenti mengikutimu.
"Mengambil alih daun baru"
"Patah"
- Hei. - Tunggu.
- Ini baru saja retak. - Tunggu.
- Mundur lebih berbahaya.
- Kamu harus maju. - Teruskan.
Tunggu.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tujuanku adalah
sekitar dua meter. Akan kutempel setelah dua meter.
- Rentangkan tanganmu. - Kamu hampir sampai.
Maju sedikit lagi.
Panjangnya dua meter 40 cm.
So Min, maju sedikit lagi.
"Dia mengulurkan tangannya"
Dia harus membuatnya selama mungkin.
Bayangkan Dong Jun berada di ujung.
"Kemarilah, So Min"
"Bergerak maju"
- Rentangkan tanganmu. - Dong Jun!
Aku datang.
- Dong Jun. - Tiga meter.
Sekarang tiga meter.
- Bagus. - Dong Jun.
Bagaimana dia bisa begitu berani?
So Min, kembali.
- Bagus. - Dong Jun.
- Baiklah. Sedikit lagi. - Dong Jun.
Bagus sekali.
- Bagus. - Tersisa satu meter lagi.
Dong Jun, aku datang.
"Geretak kedua"
- Dong Jun. - Astaga.
- Retak lagi. Tempelkan. - Silakan tempel.
- Tempel dan kembalilah. - Lakukan sekarang.
So Min, tempel saja di sana.
- Ayo tempel. - Tempelkan di sana.
- Kurasa kamu bisa kembali. - Ini tidak patah.
Kamu masih bisa kembali.
Itu bagus. Kamu bisa menempelnya di sana, So Min.
Punyamu yang paling jauh, So Min.
"Bagaimana mungkin?"
Begitu ditempel, punyamu yang terjauh.
Hati-hati.
"Dia menempel stikernya melewati Ji Hyo"
Kamu harus kembali.
Bagaimana aku bisa kembali?
- Kamu butuh bantuan? - Dorong saja aku.
- So Min, mau kubantu? - Dorong saja aku
agar jatuh.
Bunuh saja aku.
"Bunuh saja aku"
Bunuh saja aku.
- Untuk apa mereka membunuhmu? - Bunuh aku.
- Se Chan. - Apa?
Silakan bunuh aku. Cepat.
"Dia meminta tolong pada temannya, Se Chan"
- Ini akan segera berakhir. - Dorong ujungnya.
- Jaga dirimu. - Aku akan menarikmu dari sini.
Kami bisa menarikmu dari sini.
- Berbahagialah. - Astaga.
"Dia mendoakan kebahagiaan temannya seperti adegan film"
Astaga.
"Dia jatuh dengan berani"
"Dia mengatasi ketakutannya dengan kekuatan cinta"
Kamu terjatuh dengan aman.
- So Min, kamu di posisi pertama. - Benarkah?
Dia luar biasa.
Aku bisa melakukannya berkat Dong Jun.
Aku berutang kepada Dong Jun.
Rekor So Min adalah 330 cm.
- Itu bagus. - Terima kasih.
Selanjutnya adalah Haha.
Haha.
Haha, cepat.
Haha, itu bukan masalah besar.
Sungguh, bukan apa-apa.
Ini yang akan kulakukan.
- Aku akan melompat tinggi - Ini dia.
dan menempel stikernya sebelum terjatuh.
- Baiklah. Keren. - Tapi ini akan
- Itu ide bagus. - baik-baik saja.
- Baiklah. - Benar sekali.
- Itu akan sangat keren. - Silakan lakukan.
Lakukan saja.
- Jika kamu berhasil... - Itu akan sangat keren.
Kurasa rekorku sekitar tiga meter.
Kamu bicara dengan siapa?
- Tanganku berkeringat. - Dia bicara dengan siapa sekarang?
Apa ada orang di sana?
Apa kamu berhalusinasi?
Dan ini akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
"Tapi kurasa aku tidak akan baik-baik saja"
Itu keinginannya.
Aku akan menghemat waktu untuk menggantinya.
- Dia menghipnotis dirinya. - Apa yang dia katakan?
Dia bicara dengan siapa?
Jadi, kamu akan melompat ke pinggir dan menempelkan stikernya.
- Beri aku 10 detik. - Lihat wajahnya.
Dia bicara dengan siapa?
- Ada orang di sana? - Waktu kalian lima detik lagi.
- Dia bergerak. - Empat.
- Tiga. - Jangan. Akan kuhitung mundur.
"Sangat pucat"
- Maafkan aku. - Atau aku akan lari ke sana.
Aku akan lompat saat kamu tiba di sini. Ayo lari sekarang.
Begitukah?
Dia butuh seseorang untuk mengikutinya.
Itu akan berhasil.
- Ada yang mengikutimu. - Lihat ke belakang.
- Ada yang mengikutimu. - Dia pembunuh.
Kamu harus melompat!
- Haha! - Itu dia.
- Haha. - Dia hampir sampai.
Dia datang.
Haha.
- Kamu akan didorong dari belakang. - Dia pembunuh.
"Dia melompat"
"Si pengecut melesat dalam pengejaran sengit"
"Apa Haha menempelkan stikernya sebelum terjatuh seperti katanya?"
- Apa itu tadi? - Apa?
- Dia menempelkannya? - Apakah menempel?
Menempel
"Sulit dipercaya"
"Dia berhasil menempelkan stiker itu di papan"
"Dia terbang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah"
"Hampir tiga meter"
- Sungguh? - Apa yang dia lakukan?
- Berhasil. - Itu unik.
Haha, bagus.
- Kamu berhasil. - Tidak apa-apa.
Aku menghemat waktu untuk menggantinya.
- Itu sangat keren. - Kamu berhasil, Haha.
Luar biasa.
Apa itu keren?
"Rekor Haha adalah 280 cm"
- Apa ini giliranku? - Ya.
Dia tampak sangat santai.
Kurasa dia akan menghancurkannya.
Dia sama sekali tidak terlihat gugup.
- Harus kutempel? - Kamu akan melompat?
Kamu akan melompat begitu saja?
- Apa? - Ada apa dengannya?
Aku akan melompat dari sini.
Aku akan melompat ke samping seperti Haha.
Jong Kook, menurutku
akan sangat keren
jika kamu melompat dan berbalik seperti ini.
Bisakah kamu diam?
- Lompat dan... - Itu konyol.
Kamu berbalik dan tempel stikernya pada titik tiga meter.
Itu tidak masuk akal.
Apa kamu pemeran pengganti?
Biar kumulai.
"Dia memeriksa tempat pendaratannya"
- Dia luar biasa. - Dia tidak tampak takut.
Aku akan mulai.
Satu, dua,
- Dia tidak takut. - tiga.
"Dia langsung melompat"
"Dia melompat ringan dan menempel stiker di tempat yang tepat"
- Itu bahkan tidak patah. - Dia tidak mematahkannya.
Berapa rekornya?
Apakah menempel?
Rekornya 320 cm.
Seok Jin akan memakai ini sebagaimana adanya, bukan?
- Aku mendengarnya retak. - Itu retak.
- Kalian tidak menggantinya? - Tersangkut.
Dia harus memakai ini sebagaimana adanya.
Itu patah. Dua orang sudah menggunakannya.
- Tidak. - Aku yang membuat suara itu.
Sentak. Aku yang membuat suara itu.
- Dua orang sudah menggunakannya. - Geng Kelas Teri!
- Dua orang melompat dari papan. - Geng Kelas Teri.
Mereka sudah kehabisan papan sekarang.
Sial.
Kelas Teri datang.
Kamu punya gergaji? Harus kugergaji sedikit.
Itu miring. Dua orang menggunakannya.
- Selalu seperti itu. - Tidak.
Ini tidak benar.
Tidak seburuk itu.
Selalu terlihat seperti itu.
Astaga, ini terlalu tinggi.
Bukankah aku akan terluka saat jatuh?
- Tidak apa-apa. Tidak sakit. - Tidak. Tidak ada yang terluka.
- Astaga, itu patah. - Di sini lembut.
- Ada yang belum pernah dicoba. - Apa?
Berguling.
Itu konyol.
"Dia menyiapkan dirinya"
Kenapa kamu memakiku?
- Maafkan aku. - Itu hanya ide.
Maafkan aku. Aku mengerti.
Aku menyayangimu.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Dia akan menggunakan kakinya.
"Kenapa dia melepas sepatunya?"
Baiklah. Kamu harus melakukan itu.
"Merentangkan kaki dan menempel stiker"
Aku yakin jari-jari kakinya akan kram.
"Ide cemerlang bos Geng Kelas Teri"
- Aku setuju. - Aku yakin 100 persen.
Seok Jin...
Aku tahu dia belajar administrasi bisnis di Universitas Ajou.
Dia sangat berbeda.
- Dia luar biasa. - Seperti apa?
Dia genius dalam administrasi bisnis.
Dia bermain gim dengan cara yang berbeda.
Kita akan memainkan lagu H.O.T.
Dan kamu bisa maju sambil lompat dengan bokong.
"Melompat"
- Lagu H.O.T. - Bagus.
Kamu bisa menari seperti Moon Hee Joon.
Sudah berderit.
Seok Jin, angkat tanganmu.
- Ini dia. - Sudah selesai.
Lompat dengan bokongmu.
"Saat musiknya dimulai..."
"Menari"
Dia menari mengikuti irama.
- Dia mengikuti irama. - Hei.
Aku sedang tidak ingin melakukan itu.
Bukankah ini?
- Aku tidak ingin melakukan itu. - Akan kumainkan yang lain.
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini dengan kakiku.
Ini tidak akan berhasil.
- Baiklah. Sudah selesai. - Itu "Gang".
- Kamu pasti bisa. - Ini dia.
- Dia mengertakkan giginya.
- Dia datang. - Kamu keren.
Lakukan saja sekaligus.
- Ayo. - Dia bergerak.
"Dia merangkak dan menempelkan stiker"
Dia berhasil.
- Dia berhasil. - Menempel.
Kamu seperti Kwang Soo.
Itu 290 cm.
Aku tetap melakukannya.
Geng Kelas Teri mengesankan.
"Ini martabat bos Geng Kelas Teri"
Aku ingin bergabung dengan Geng Kelas Teri.
"Dia tidak serius"
- Kamu bohong, bukan? - Ya.
"Diam-diam bertanya"
Misi pertama sudah selesai.
- Posisi pertama adalah - Kita belum tahu.
Jong Kook dengan rekor 315 cm.
- Baiklah. - Di mana aku menempelkannya?
- Ini salahmu. - Ini rekor pribadinya.
Posisi kedua adalah Seok Jin dengan rekor 280 cm.
Astaga.
Geng Kelas Teri sangat keren.
Posisi ketiga adalah lima anggota dengan rekor 244,8 cm.
- Astaga. - Aku sungguh minta maaf.
Stikerku tidak menempel.
Dan Kwang Soo yang terakhir.
Bagaimana dengan posisi terakhir?
Kamu yang terakhir? Kamu gagal menempelkannya, bukan?
Kwang Soo baru mendapat satu bola hukuman lagi.
Jong Kook akan mendengar kata kuncinya dan memutuskan bagaimana.
Untuk memotongnya atau tidak.
Kata kunci berikutnya adalah
- permainan mobil. - Apa?
- Mobil? - Permainan yang dimainkan di mobil.
Di mobil?
Permainan mobil tidak akan mudah.
Itu tidak akan mudah. Itu pasti sulit.
Lebih baik melakukannya sendiri.
- Kurasa bermain sendiri lebih baik. - Itu lebih baik.
Potong seperti ini.
- Bagi kami. - Kamu bisa membagi kami begini.
- Bagi kami di sini. - Baiklah.
Aku akan membaginya seperti ini.
- Terima kasih. - Kwang Soo tetap akan kalah.
Mari kita pindah ke destinasi berikutnya untuk makan.
Bermain sendirian lebih baik.
"Main di mobil sambil menuju restoran"
Kalian lapar?
- Ya. - Aku kelaparan.
Kalian akan makan daging sapi panggang.
Apa itu daging sapi panggang?
Ini seperti tteok galbi yang dibuat dengan daging sapi.
- Tteok galbi? - Kedengarannya lezat.
Tapi bukan berarti kalian bisa memakannya.
Kalian akan bermain gim dan menerima makanan sesuai hasilnya.
Apa ada kaitannya dengan memotong lagi?
- Tentu. - Sama saja.
- Dengan rata-rata? - Ya.
- Kita harus bermain dengan baik. - Kita harus makan.
Ini misi kedua.
Kalah dalam Batu-Kertas-Gunting.
Kalian akan bermain bergantian.
Itu patut dicoba.
- Aku pandai kalah. - Peraturannya sederhana.
Aku akan bilang suten, mulai.
Aku akan bilang "mulai".
Dan aku akan bermain lebih dahulu.
Dan kalian akan bermain untuk kalah saat aku bilang "mulai".
"Para anggota harus melihat apa yang ditunjukan PD dan kalah"
- Sederhana. - Kurasa aku mahir melakukan ini.
- Itu mudah. - Aku pernah melakukannya.
Kamu ingin kami makan.
Kalian akan mendapat poin sebanyak kekalahan kalian.
- Baiklah. - Itu tidak sulit.
- Ini mudah. - Jadi, aku harus memilih kertas?
Kamu harus kalah.
Haruskah kutunjukkan batu saat dia bilang "mulai"?
- Jae Seok, kamu lebih dahulu. - Baiklah.
Kamu harus kalah dari sutradara.
- Ini mudah sekali. - Saat kamu bilang, "mulai"?
Batu-kertas-gunting, mulai.
- Ini dia. - Begitu rupanya.
Kwang Soo, diamlah.
- Aku memainkan gim di sini. - Yang benar saja.
Kwang Soo, kamu tidak lihat aku bermain gim di sini?
Lagi pula, kamu akan gagal.
Lihat saja nanti. Aku mahir dalam hal ini.
- Aku pandai kalah. - Tapi aku yakin kamu akan menang.
Batu-kertas-gunting, mulai.
"Jae Seok dengan bangga menang padahal harus kalah"
Seharusnya gunting.
- Dia tersingkir, bukan? - Benar.
- Kamu harus kalah. - Biar kucoba lagi.
- Aku akan bermain lagi. - Apa maksudmu?
- Biarkan aku main lagi. - Kamu tersingkir.
- Kita akan mendapat peluang lagi. - Aku akan bermain lagi.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Sulit dipercaya. - Baik, mari kita lakukan.
- Batu-kertas-gunting, mulai. - Mulai.
"Se Chan berhasil"
- Baiklah. - Bagus.
- Itu satu poin.
- Satu poin. - Kita harus kalah.
- Batu-kertas-gunting, mulai. - Mulai.
"Dia menang"
- Sungguh? - Ini tidak semudah kelihatannya.
- Kamu bercanda? - Ini tidak mudah.
- Tidak semudah itu. - Benar sekali.
- Jangan konyol. - Kamu bercanda?
- Tidak mudah. - Sama sekali tidak.
Kenapa mereka membuat permainan dari ini?
- Waktumu sebentar. - Ini tidak mudah.
Batu-kertas-gunting, mulai.
- Lihat? - Kamu gagal.
Batu-kertas-gunting, mulai.
Lihat?
Apakah sesulit itu?
Tidak semudah itu.
- Jong Kook, kamu yang berikutnya. - Baik.
Lihat dan pelajari.
"Kalah adalah menang" selalu menjadi motoku.
"Berapa ronde yang akan dimenangkan Jong Kook?"
- Batu-kertas-gunting, mulai. - Mulai.
"Kertas!"
- Batu-kertas-gunting, mulai. - Mulai.
"Dia memenangkan pertandingan setelah berteriak 'mulai'"
"Menggemaskan sekali"
- Dia juga agak terlambat. - Ini tidak mudah.
- Dia terlambat. - Aku kalah dalam semua latihan.
Aku hanya ingin menang.
Batu-kertas-gunting, mulai.
"Kwang Soo kalah dengan kertas"
- Baik! - Tapi kamu menang.
- Apa? - Aku memilih batu.
- Dia tidak mempermainkanmu. - Apa maksudmu?
Sulit dipercaya.
Batu-kertas-gunting, mulai.
Baik!
- Dia mahir dalam hal ini. - Dia cukup mahir.
Harus dimainkan lebih cepat.
Batu-kertas-gunting, mulai.
Baik!
Batu-kertas-gunting, mulai.
Baik!
- Astaga. - Dia mahir dalam hal ini.
- Dia pandai kalah. - Batu-kertas-gunting, mulai.
- Poinnya sudah empat. - Batu-kertas-gunting, mulai.
"Dia akhirnya menemukan permainan yang dia kuasai"
Aku memenangkan empat poin.
Aku tidak ingin menang. Aku ingin kalah.
Aku sudah menyingkirkan semuanya.
- Aku ingin kalah. - Tunggu.
Matamu penuh keserakahan.
- Kamu akan menang di babak pertama. - Matamu penuh keserakahan.
- Batu-kertas-gunting, mulai. - Mulai.
"So Min, gunting, sutradara, batu"
- Batu-kertas-gunting, mulai. - Mulai.
"Dia kalah di babak pertama dengan gunting"
- Kamu agak lamban. - Benar sekali.
Batu-kertas-gunting, mulai.
"Dia juga berhasil di babak berikutnya"
Batu-kertas-gunting, mulai.
"Dia juga berhasil di babak ketiga"
- Rebut satu poin lagi untuk kami. - Astaga.
- Semua sudah kulupakan. - Kita hanya perlu satu poin.
Aku mengesampingkan banyak keserakahanku.
- Sulit kupercaya aku tidak kalah. - Aku hanya pecundang.
Aku benar-benar pecundang.
Bermain atau kalah.
Seharusnya "Batu, kertas, gunting, mulai."
Silakan.
- Jangan mengubahnya. - Tapi lebih cepat.
Beri dia pelajaran.
- Batu-kertas-gunting, mulai. - Batu!
"Batu!"
"Dia gagal lagi"
Bagus!
- Batu-kertas-gunting, mulai. - Batu!
"Pukul!"
- Apa... - Ini salahmu!
- Dia membantumu. - Aku bilang apa yang harus dipilih.
Dia mengatakan jawaban yang benar.
Yang kanan adalah batu.
- Apa ini diizinkan? - Kenapa kamu melakukannya?
Dia seharusnya bisa fokus.
Dia membuatku kehilangan fokus.
Tetap saja, dia merebut tiga poin. Kita memimpin, bukan?
- Hafalkan saja, ya? - Ji Hyo pasti akan gagal.
Jangan berani-berani menang.
Batu-kertas-gunting, mulai.
"Dia dengan mudah berhasil lolos babak pertama"
- Baiklah. - Dia mahir dalam hal ini.
Batu-kertas-gunting, mulai.
- Itu satu poin. - Dia mendapat satu poin.
Giliran kita sekarang.
- Boleh kami bermain lagi? - Mari kita coba lagi.
- Benar sekali. - Kini kita tahu caranya.
Kita sudah menguasainya sekarang.
- Tentu. - Baiklah.
- Kita tahu cara memainkannya. - Poinnya akan ditambahkan.
- Baiklah. - Kita harus kalah.
Lihat saja. Aku sudah muak bersikap baik.
Batu-kertas-gunting, mulai.
- Kita tahu cara memainkannya. - Poinnya akan ditambahkan.
- Baiklah. - Kita harus kalah.
Lihat saja. Aku sudah muak bersikap baik.
Batu-kertas-gunting, mulai.
Kamu gagal.
- Sungguh? - Apa itu tadi?
Kamu hebat dalam bermain gim.
- Tunggu. - Kamu hebat dalam bermain gim.
- Beri aku kesempatan lagi. - Tidak kami duga kamu akan menang.
- Satu kesempatan lagi? - Ayolah.
- Beri aku kesempatan lagi. - Tidak.
Biar kucoba lagi.
- Kita harus melanjutkannya. - Tunggu.
Kamu seperti ini karena "Infinite Challenge" sudah berakhir?
- Tunggu. - Apa?
- Itu tiba-tiba. - Apa itu tadi?
Kenapa kamu tiba-tiba menyebutkan "Infinite Challenge"?
Ada apa denganmu?
- Kenapa kamu menyebutkan acara itu? - Aku hanya ingin kesempatan lagi.
Tunggu!
Apa maksudmu?
Akankah acara itu dihidupkan kembali?
Tidak, bukan begitu.
Jong Kook, kamu berikutnya.
Tunggu sebentar. Biarkan aku fokus!
Aku bisa! Aku siap.
- Kamu hanya perlu kalah. - Baik.
Batu-kertas-gunting, mulai.
Kamu gagal.
"Batu, kertas, gunting"
Kamu gagal.
- Dia tidak boleh kalah. - Dia tidak bisa.
- Dia terlahir untuk menang. - Kalah tidak ada dalam DNA-nya.
- Benar sekali. - Baik, Semuanya.
Di posisi pertama ada Kwang Soo dengan empat poin.
Baik!
Di posisi kedua dengan tertinggal 0,5 poin...
"Kwang Soo, 4 poin"
Haha, So Min, dan Ji Hyo.
Tunggu, bukankah kita punya poin?
- Tidak, poinmu 0,5. - Benar, kita harus membaginya.
Itu menempatkanmu di posisi ketiga.
Dua orang lainnya tidak punya poin,
tapi Seok Jin yang terakhir.
Kalau begitu, ayo makan siang.
"Apa yang akan mereka terima untuk makan siang hari ini?"
- Tapi itu bukan untukku. - Apa ini?
Lihat ini!
Apa ini untuk makan siang hari ini?
"Daging sapi panggang yang berair"
Tidak mungkin.
Lihat.
Apa ini?
Posisi kedua, ketiga, dan keempat harus berbagi?
"Tim di posisi kelima tidak mendapat daging"
Tapi posisinya belum jelas.
- Apa? - Kenapa tidak?
Orang di posisi pertama bisa mengubah keadaan.
Benar!
Jika aku memilih tim, bisakah tim itu
makan denganku?
Kami akan menghitung rata-rata.
Kwang Soo.
- Kwang Soo... - Ayolah.
Kamu lebih baik bersama kami karena mereka sudah punya tiga orang.
Bergabunglah denganku, dan kamu masih di posisi pertama.
Bisakah dia memilih menjadi timnya?
- Kamu tetap pertama. - Kwang Soo.
- Aku... - Potong hubungan ini.
Aku akan bergabung dengan Jong Kook dan Seok Jin.
- Mereka berdua? - Kami berdua?
Aku akan bergabung dengan Jong Kook dan Seok Jin.
- Mereka berdua? - Kami berdua?
Kamu akan menjadi tim di posisi terakhir dan makan itu.
- Baiklah. - Apa katamu?
"Apa katamu?"
- Pertimbangkan gim berikutnya. - Karena itu aku menyatukan mereka.
- Baiklah. - Apa aku mendapat bola hukuman?
- Bagus! - Seok Jin juga.
- Bagus. - Kita harus menghabisi Kwang Soo.
Jong Kook, kita harus menghabisinya.
Hari ini, targetku adalah Kwang Soo.
Kwang Soo...
Akan kupastikan dia menderita cedera fisik hari ini.
Bolehkah aku berubah pikiran?
Kamu sudah memutuskan
tanpa mendengarkan permainan berikutnya.
Lihat saja nanti.
Yang kamu butuhkan adalah keterampilan menyintas.
"Persyaratan permainan berikutnya, Kemampuan menyintas"
Itu tidak buruk bagiku.
Aku beruntung.
"Nyawanya terancam"
Ini dia.
"Waktu makan siang"
- Kwang Soo, selamat menikmati. - Benar.
- Aku hanya mengikuti peraturan. - Ada lebih dari satu.
- Itu pasti baru matang. - Ini enak sekali.
Ini hanya kisah hidupku.
Bahkan di sini, aku diberi ikan.
"Hanya Seok Jin dan Jong Kook yang melewatkan dagingnya"
"Kwang Soo berdiri"
Tapi ini enak sekali.
Ini...
Ini cukup lezat.
"Menyadari bahaya yang dia hadapi dan mengantar daging ke Jong Kook"
"Kamu tahu perasaanku, bukan?"
Ada sesuatu di tanganmu.
"Mengotori lengan Jong Kook dengan saus?"
Kamu harus menyekanya.
"Kwang Soo kembali tanpa sadar"
Dia mengotori lenganku dengan saus.
Kenapa kamu makan daging sapiku?
Kenapa...
"Kedua saudari itu mencuri makanannya"
"Dia mengotori lengan Jong Kook dengan saus dan makanannnya dicuri"
"Apa yang akan terjadi pada Kwang Soo di babak final?"
"Setelah makan siang..."
Kurasa aku melihat pistol air.
Tidak mungkin. Tunggu, apa ini?
Itu kesukaan putraku.
Tunggu. Itu pistol air.
Pasti ini.
Kalau begitu, lebih baik menjadi tim tunggal.
Berada dalam kelompok itu lebih buruk.
Tidak nyaman jika diikat bersama.
Ini permainan terakhir hari ini.
Permainan terakhir mengenai menjadi orang terakhir yang bertahan.
Ini Bertahan dalam Perang Balon.
"Permainan terakhir: Bertahan dalam Perang Balon"
Permainan ini akan terdiri dari dua paruh yang berdurasi 20 menit.
- Tiap tim akan mendapat 30 peluru. - Bagus.
Kalian akan memakai rompi dengan lima balon yang menempel.
Jika semua balon meletus, kalian akan tersingkir.
Orang yang tersingkir harus menyerahkan senjatanya
tapi masih berlari dengan tim.
"Setelah tersingkir, senjata harus dikembalikan"
Sekalipun semua balon meletus,
kalian harus bertahan di tim, tapi tanpa senjata.
- Haruskah dia kuseret bersamaku? - Benar.
Apa maksudmu kamu akan menyeretnya?
- Tunggu. - Menyeretnya?
- Haruskah kamu berkata begitu? - Begitulah keadaannya.
Jangan seperti itu. Aku bisa menembak lebih dahulu.
- Tapi tetap saja... - "Aku bisa menembakmu!"
"Dia mengekspresikan antusiasmenya dengan dialog dari 'Tazza'"
Maksudku setelah kamu tersingkir.
- "Aku bisa menembakmu!" - Aku bisa!
- Sulit dipercaya. - Tiap tim akan menerima 30 peluru,
jadi, cara membaginya penting.
Jangan disia-siakan.
Kalian bisa memungut peluru yang ditembakkan lawan.
Itu lumayan.
Selama lomba, kalian juga harus...
Ada 100 bola pingpong tersembunyi di gedung ini.
Makin banyak bola yang kalian temukan, makin banyak poinnya.
- Astaga. - Begitu rupanya.
Saat hanya tersisa satu tim, ronde ini berakhir.
Dan setiap anggota tim pemenang akan menerima 10 bola pingpong.
- Totalnya 100? - Bermain sendiri tidak penting.
- Kwang Soo sendirian. - Di akhir lomba,
jumlah bolanya...
Ada tiga orang di timku. Apakah jumlah bola
yang kami temukan akan dijumlahkan?
Tidak, kami akan menghitung jumlah rata-rata.
Tapi pemenang akan memilih satu keuntungan.
- Jika menemukan terbanyak... - Benar.
- Kita harus menemukan banyak bola. - Benar.
Sekarang, silakan pindah ke tempat awal kalian.
Baiklah.
"Tiap tim akan pindah ke tempat awal mereka"
Makin banyak yang ditemukan, makin bagus karena anggota kita banyak.
"Balon mereka banyak karena anggotanya banyak"
Aku mengandalkan kalian berdua.
Aku sering memainkan mainan ini dengan Dream.
- Kamu pasti mahir menggunakannya. - Haha, tapi ini...
Kita tidak boleh meletuskan balon satu sama lain.
Tentu saja. Kita harus menyimpan sebanyak mungkin.
- Sebanyak mungkin. - Ya.
Kamu mendapat bola penalti, bukan?
- Kamu mendapat dapat satu, bukan? - Ya.
- Kwang Soo juga, bukan? - Siapa?
Kita harus menyingkirkan mereka yang tidak mendapat apa pun.
- Itu tim So Min. - Benar sekali.
Kita harus menyingkirkan mereka dahulu.
Kurasa kita harus menembak targetnya bersama.
Agar setidaknya salah satu dari kita mengenai target.
- Jika aku ke sini, kamu ke sana. - Benar sekali.
Ini akan sangat menguntungkan bagi Kwang Soo.
Dia bermain sendiri.
Itu strategi yang bagus.
Bagus menyatukan mereka dalam satu tim.
"Tim tunggal sangat puas"
Astaga. Ini tidak akan berhasil.
"Balonnya lebih sedikit, tapi mobilitasnya lebih baik"
Baiklah. Bagus. Aku siap.
Aku tahu ini tidak sakit.
"Menembak staf"
Lihat saja siapa yang akan bertahan sampai akhir.
"Pembunuh Kwang Soo siap bertarung"
Aku akan menunjukkan kemampuanku. Aku serius.
Lomba dimulai dalam lima detik.
Lima, empat, tiga...
"Harus bertahan dan menemukan bola"
Dua.
Satu. Lomba dimulai sekarang.
Lomba dimulai.
"Lomba dimulai"
Aku juga harus mencari bola pingpong.
"Tim dengan balon terbanyak menang"
- Poinku tambah jika menemukan bola. - Benar.
Aku akan mencari bola pingpong.
Di toko... Itu dia.
"Itu dia"
"Dia menemukan bola pingpong pertama di balik papan buletin"
Masukkan ke dalam tas.
Aku punya firasat aneh.
Aku punya firasat akan mengejutkan semua orang.
"Dia hanya menemukan satu dari 100 bola"
"Tapi dia tampak sangat percaya diri"
"Dia menekan lantai atas dengan percaya diri"
Menyembunyikan diri dari musuh penting dalam perang seperti ini.
Dan selalu rebut tempat tertinggi.
"Lee Kwang Soo, sangat yakin"
Sulit untuk menembak dari bawah. Namun...
Kamu bisa melihat punggung musuhmu dari atas.
"Berkedip"
"Dia tiba di lantai atas sambil menyombongkan diri"
Tempat apa ini?
- Pintunya terkunci. - Apa?
"Pintunya terkunci"
Semuanya, ucapanku tadi lelucon.
"Semuanya, ucapanku tadi lelucon"
- Sudah pergi. - Sial.
"Dia hendak turun, tapi terlambat"
"Saat Kwang Soo gagal memanfaatkan mobilitasnya..."
Aku tidak bisa berjalan cepat karena takut meletuskan balonnya.
Aku tahu.
100 bola itu banyak.
- Lihat baik-baik. - Baiklah.
Aku menemukan bola pingpong.
- Di mana? - Baiklah.
Ada di penahan kamera. Baiklah.
Baiklah.
Semuanya berjalan lancar.
Ini enak.
Bagaimana kalau bolanya kita bagi secara merata?
- Baiklah. - Mari kita lakukan itu.
Mari kita berbagi.
"Tim Haha mencari bola pingpong"
- Baiklah. - Kita tidak boleh mencuri bola?
Benar.
- Ada satu lagi. - Hei, itu... Bagus.
- Kamu pandai menemukannya. - Aku juga mau.
- Itu dia. - Aku juga mau.
"Itu dia"
Aku juga mau. Ini milikku. Ini giliranku, Haha.
- Hentikan. - Ini milikku.
- Ini soal kepercayaan. - Ini giliranku.
- Astaga. - Baiklah. Tunggu.
Aku seharusnya memilikinya.
Baiklah, So Min. Baiklah.
Aku akan melawanmu jika terus begini.
Kalian berdua terlalu sensitif.
Kenapa kamu berkata begitu?
- Kita satu tim. - Kita bisa bergantian mencari bola.
- Ada satu lagi? - Kita setuju untuk membaginya.
- Kamu tidak akan membaginya? - Tentu aku akan membaginya.
"Ji Hyo mengkhianati mereka"
Hei, hentikan. Tunggu.
"Ji Hyo yang tidak berniat berbagi bola berjalan ke depan"
Dia menyeret kita berdua.
- Aku menemukan satu. - Astaga, yang benar saja.
"Mereka berusaha menghentikannya, tapi dia sangat kuat"
Bola pingpong.
"Kekuatan dahsyat untuk bola pingpong"
- Hei. Kita bisa berbagi... - Kamu mungkin akan meletuskannya.
"Tertinggal saat memamerkan kekuatan"
"Dia bisa saja kehilangan balon selagi mengambil bola"
Mari kita cari bolanya dahulu dan berbagi nanti.
"Tidak seperti ucapannya, tampaknya dia tidak ingin berbagi"
Pasti ada beberapa di sekitar sini, bukan?
Kupikir juga begitu, tapi aku tidak menemukannya.
Mari terus mencari.
Kiri atau kanan?
Kiri. Ayo ke kiri.
- Ini dia. Apa kubilang? - Kemarilah.
"Mereka berjalan ke arah berlawanan"
"Sementara Jong Kook menemukan bola..."
- Dia tidak pernah mendengarkanku. - Aku tidak bisa menariknya.
- Hei! - Kemarilah, Seok Jin.
Ayolah.
- Hei, tapi aku ingin... - Seok Jin.
- Geledah tempat seperti ini. - Di sana...
- Ada satu lagi di sini. - Astaga.
- Dia membuatku gila. - Lihat.
- Kenapa kamu tidak mencari di sana? - Tunggu.
Kenapa kamu mengambil semua bolanya? Kemarilah.
- Seok Jin, kemarilah dahulu. - Dasar...
Jika kita ke sana, kamu akan mengambil bola lain.
- Mari cari di sana dahulu. - Kamu akan mengambilnya lagi.
Kemarilah. Ada lagi di sini.
Aku ingin...
Ayo terus ke sini.
Baiklah. Aku datang.
- Hei. Tunggu. - Ayo.
- Mari tembak mereka bersama. - Ayo.
"Selagi perhatian teralihkan, Tim Putih memulai serangan"
Tunggu.
Seok Jin, ada yang datang. Mereka datang.
Di belakang kita.
Jae Seok mendekati kita. Bersiaplah.
"Penyergapan gagal. Mereka harus bertarung berhadapan"
Bersiaplah.
Kamu mau bertarung?
Jae Seok, ayo cari bola pingpong dahulu.
Begitu salah satu dari kita menembak, keadaannya akan kacau.
- Benar sekali. - Hei.
- Kita tidak akan mati sia-sia. - Jangan tembak.
- Aku hanya bilang... - Jangan tembak.
Kita tidak perlu melakukan ini.
Jika kamu mulai menembak, kami juga akan menembakmu.
Apa? Kamu akan menembak kami?
- Kami akan balas menembak. - Apa?
"Pada saat itu, peluru ditembakkan!"
- Apa yang terjadi? - Astaga.
- Lihat itu. - Kamu akan menembak kami?
"Pembunuh yang kesepian muncul!"
"Kwang Soo menyergap mereka menggunakan mobilitasnya"
"Dia benar-benar terkejut"
Dia akan menghabiskan pelurunya.
"Dia hanya membuang peluru dan mundur"
- Berhenti. - Kita tidak akan saling menembak.
- Kenapa tidak? - Mari ambil peluru itu.
Ayo.
"Mereka mengambil peluru sambil saling mengawasi"
"Perang pistol mainan akan segera pecah"
"Perdamaian tidak berlangsung lama"
"Kedua tim mulai saling menembak"
Kamu menembak kami?
"Selagi Seok Jin bergerak dengan kebingungan..."
- Aku akan menembak. - Apa?
"Meletus"
"Balon Jong Kook meletus karena peluru di tangannya"
"Dia menjadi lebih agresif tanpa sadar dia meletuskannya sendiri"
"Tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang"
- Aku akan menembak. - Apa?
"Jae Seok mengenai salah satu balon Seok Jin"
Kenapa begitu mudah meletus?
"Mulut yang menonjol sedang sukses"
Seok Jin, aku di depan.
"Balon lain di punggung Jong Kook meletus"
"Dia di tingkat kemarahan tertinggi"
Balonnya tidak meletus.
"Dia bergerak maju sambil menyerang tanpa melihat ke belakang"
"Saat menyerang mereka"
"Dia kehilangan dua balon lagi"
- Terima ini. - Hei.
Jong Kook, sisa balonmu hanya satu. Hentikan.
Kamu hanya punya satu balon lagi.
Kamu akan tersingkir jika kehilangan semuanya. Tunggu.
- Mari mundur. - Baiklah.
"Tim Putih mundur secara strategis"
"Selagi kedua tim menyerang dan mundur..."
- Mari melangkah mundur. - Baiklah.
"Saat kedua tim menyerang dan mundur..."
"Pembunuh kesepian Kwang Soo mendekati mereka dari belakang"
"Kwang Soo datang untuk menyerang mereka!"
"Kwang Soo datang!"
- Jae Seok, Kwang Soo datang. - Serang!
"Meletus"
"Tidak seperti kepercayaan diri dan semangatnya"
"Dia kehilangan tiga balon dalam sekejap"
Astaga. Apa ini? Sial.
"Dia juga tidak mendapatkan apa pun dari penyergapan keduanya"
"Dia mencoba kabur"
"Dia gagal kabur karena tersangkut ikatannya"
"Dan dia kehilangan satu dari dua sisa balonnya"
Apa itu tadi?
- Tunggu. - Sisa balonnya tinggal satu.
Aku tidak akan menembak.
- Hampir semua balon yang meletus. - Apa ini?
Apa itu tadi?
"Aku menyerah tanpa syarat"
- Baiklah. Balonmu hanya sisa satu. - Jangan tembak.
Beri kami beberapa peluru sebagai balasannya.
- Kuberi peluruku. - Berapa yang akan kamu berikan?
- Aku akan memberimu peluruku. - Berikan pelurumu. Pergilah.
Berbagilah dengannya.
Kami akan membiarkanmu hidup agar acara ini menarik.
"Si pembunuh menjadi menyedihkan"
"Sisa balonnya hanya tinggal satu"
- Dia hanya punya satu lagi. - Aku...
Sudah berakhir saat balonnya meletus.
- Baiklah. - Aku akan dikirim ke penjara.
- Baiklah. - Aku tidak akan menembak.
Aku akan mendekati tim itu.
- Bagus. - Aku akan menyerang mereka.
Sial.
"Dia kehilangan empat sementara mereka nol"
"Dia mengejutkan semua orang"
Ini membuatku gila.
Mau ke jembatan?
Berapa bola yang kamu temukan?
"Berapa bola yang kamu temukan?"
Tasmu penuh.
Aku tidak punya banyak.
"Kesetiakawanan mereka sudah hilang"
Maafkan aku.
"Kaget"
- Maafkan aku. - Kenapa...
Kenapa kamu membidiknya padahal dia hanya bekerja di gedung?
- Itu karena aku gugup. - Haha.
Astaga. Tidak.
"Mereka hampir terlibat masalah besar"
- Aku menyelamatkan balonmu. - Syukurlah.
Itu mengejutkanku.
Pintu menutup begitu cepat. Cepatlah. Ayolah.
Kita pasti target mereka.
Aku punya firasat bahwa seseorang akan ada di sana.
"Bisakah mereka bertarung dengan benar?"
- Itu menegangkan. - Benar.
Namun, pertarungan kita melawan tim Jong Kook
akan menguntungkan tim Haha.
"Seseorang muncul di depan mereka"
"Kwang Soo dengan satu balon"
Aku hanya punya satu balon lagi.
Jika hanya punya satu lagi...
Ikuti kami untuk menghancurkan tim So Min.
- Jae Seok, kumohon. - Apa?
Jangan tembak. Aku hanya punya satu lagi.
Baiklah.
Beri kami satu bola karena melepaskanmu.
Aku bisa saja lari, tapi aku akan memercayaimu dan memberimu ini.
- Baiklah. Aku berjanji. - Kamu harus menembaknya.
- Karena itu aku memberimu ini. - Pergilah.
Pergilah. Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Aku hanya memeriksa pistolku. Maafkan aku.
"Aku hanya memeriksa pistolku. Maafkan aku"
Aku memeriksa apakah itu berfungsi dengan baik.
- IIni berfungsi. Pergilah sekarang. - Pergilah sekarang.
Ayo.
Aku hanya kehilangan bola pingpong.
"Bagaimana aku berakhir begini?"
Mari tetap di dalam gedung. Di luar terlalu panas.
"Tim Oranye juga mencari tiga bersaudara itu"
- Astaga, halo. - Maafkan aku.
"Canggung"
"Mereka tiba-tiba merasa malu"
Aku membawa pistol mainan di usia 45 tahun.
"Merenung dengan membawa pistol air"
Ini memalukan.
- Digabungkan, usia kita 100 tahun. - 100 tahun.
Jika anak-anak berlarian, aku akan berkata, "Hei."
- "Apa yang kalian lakukan?" - "Berandal."
- "Jangan sampai terluka." - Aku pantas berkata begitu.
Aku membawa pistol mainan dan berteriak,
"Tembak!" Jangan tembak!
"Hanyut dalam permainan seperti aktor di film laga"
- "Jangan tembak!" - Sungguh.
- Terlepas dari usiaku, ini seru. - Ini seru.
- Kamu setuju, bukan? - Ya.
- Anak-anak pasti lebih menyukainya. - Sungguh.
Sulit melakukan ini di tempat lain.
Di mana yang lainnya? Aku tidak melihat siapa pun.
"Sementara itu, trio itu"
Aku melihat seseorang! Itu Kwang Soo!
Kwang Soo memberi tahu yang lain tentang kita.
Kita akan kalah.
Tunggu. Kwang Soo tidak punya balon.
- Dia tidak punya balon. - Bisa kita singkirkan.
- Dia punya satu. - Dia punya satu.
Kita bisa meletuskannya.
- Kita bisa meletuskannya. - Kemarilah.
- Mari bersembunyi untuk saat ini. - Kemarilah.
Inilah para penembak!
Minggir!
- Dor, dor, dor! - Dor!
Kenapa kita tidak menyingkirkan Jong Kook dahulu?
"Mereka kehilangan semangat juang mereka"
Kita tidak perlu bertarung.
Kita...
Hati-hati.
Kita...
"Tingkat akurasi Jae Seok 100 persen"
"Tiga pengecut itu terkejut"
Hati-hati.
"Gaya bertarung mereka semaju mulut mereka yang menonjol"
Hei. Hei.
"Pergi menyingkirkan Kwang Soo yang balonnya hanya satu"
Kemarilah!
Kwang Soo, awas.
"Dia menyerang balik!"
Kwang Soo, awas.
"Para penembak dengan mulut maju dikepung"
Ambil.
Mereka melarikan diri.
Ambil.
Mereka melarikan diri.
- Ambil. - Mereka melarikan diri.
- Mari mundur sekarang. - Ayo.
"Mari mundur sekarang!"
Baiklah. Baiklah.
- Peluru. - Ambil.
Sisaku tinggal satu.
- Sisamu tinggal satu? Ini buruk. - Ya.
Paruh pertama sudah berakhir.
Nantikanlah paruh kedua.
Paruh pertama sudah berakhir.
- Baiklah. - Paruh pertama berakhir.
- Baiklah. - Ayo.
Ayo turun.
"Mulai kembali dengan lima balon di paruh kedua"
Untuk paruh kedua,
silakan pindah ke tempat kalian.
Kamu punya selotip?
Tidak menguntungkan jika sendirian.
"Mencari selotip begitu paruh kedua dimulai"
"Dia membungkus balonnya"
Sebagai jaminan, aku akan membuat balon yang tidak meletus.
"Meletus"
"Apa?"
"Suara apa itu?"
Tidak pecah. Balon ini agak kecil.
Ini balon kecil.
"Keriput"
Kwang Soo, salah satu balonmu meletus.
Sisa balonmu tinggal empat.
"Dia akhirnya memulai dengan empat balon"
Lomba dimulai.
- Ayo. - Ayo.
- Paruh kedua dimulai.
Aku yakin mereka membicarakan kita.
- Kita... - Penembak legendaris.
Kami penembak legendaris.
Bola pingpongmu paling sedikit.
- Benarkah? - Astaga.
Jangan menjadi amatir.
- Kita bisa membalikkan keadaan. - Benar.
Kita bisa menyingkirkan semua orang.
Jangan menjadi pengecut.
Kurasa mereka tidak ada di sini.
Tidak, mereka pasti ada di sekitar sini. Mari cari lagi.
Apa bola pingpong itu penting?
- Itu seperti poin, bukan? - Itu seperti poin.
Itu sangat penting.
Setelah lomba, mereka menentukan peringkat dengan bola pingpong.
- Kamu bisa mengalahkan lawan... - Baiklah.
"Dia mendapat satu bola pingpong"
Kamu bisa mengalahkan lawan...
Aku tidak menghitung hal itu.
"Keuntungan satu tim dengan Seok Jin"
Para berandalan ini.
Bagaimana kamu bisa menemukan mereka?
Kamu harus memberitahuku.
Apa yang harus kulakukan?
- Sebelumnya tidak ada di sana. - Itu ada tepat di depan mataku.
Kenapa tiba-tiba muncul?
"Sementara itu, Kwang Soo"
"Dia belum jera bahkan setelah meletuskan satu balon"
"Pada akhirnya, dia membuat balon antipeluru"
Sudah selesai.
Aku berhasil. Baiklah.
"Aku akan menang hari ini"
Itu Kwang Soo.
"Haha dan yang lainnya muncul"
- Kamu tidak punya bola pingpong. - Aku sendirian.
"Aku sendirian"
Aku sendirian.
Kamu akan menembakku?
"Kedua tim berhadapan"
- Jae Seok, Kwang Soo datang. - Jae Seok.
"Penembak tidak efektif muncul"
Mari menyerang bersama.
Ini dia.
- Jae Seok. - Mari kita bersatu.
Lebih baik menyingkirkan Kwang Soo dahulu.
- Dia unggul. - Aku tidak diuntungkan!
Kamu melihatnya tadi! Aku tidak diuntungkan!
Kami akan menjadi sekutumu jika memberi kami bola pingpong.
"Imbalan kecil bisa membuat dua penembak ini terharu"
Jae Seok.
"Meletus"
"Satu tembakan, satu balon"
"Semua orang bersemangat saat memegang pistol mainan"
Mundur.
"Kwang Soo menjadi kesal dan menyerang So Min"
"Pada saat itu"
"Ada satu pria di Running Man yang mahir memainkan pistol mainan"
"Yu Jae Seok"
"Meletus"
Apa yang kamu lakukan? Siapa yang kamu tembak?
"Target Jae Seok berikutnya"
- Apa? - Aku mengenai dua balon.
"Dia menembak balon Haha dari jauh"
- Apa? - Aku mengenai dua balon.
"Dia memecahkan dua balon dengan satu peluru"
Kamu merekamnya di kamera, bukan?
"Kamu merekamnya di kamera, bukan?"
Kami penembak legendaris.
"Ayah Dream terintimidasi"
"Berpikir"
- Aku akan mendatangimu. - Baiklah.
"Pada saat itu"
"So Min maju dengan barikade"
"Se Chan bingung"
"Dia menembakkan beberapa peluru"
"Tapi barikadenya sangat efektif menghalangi peluru"
"Kwang Soo juga menembakkan peluru"
Jae Seok, peluruku habis.
Aku pergi.
Jae Seok, habisi dia.
Aku pergi.
Tunggu.
"Aku akan mengampuni Kwang Soo karena dia sekutu"
Ini saatnya! Tembak!
Tembak! Pelurunya habis!
"Peluru Jae Seok habis, jadi, trio menyerang dengan kekuatan penuh"
"Meletus"
- Apa? - Aku tidak menembak.
Peluruku habis.
"Tapi terlalu banyak balon mereka yang diletuskan"
Apa yang terjadi?
"Mereka lupa..."
"Kwang Soo tidak pernah berubah"
- Dasar... - Dasar...
"Kamu bisa membayangkan apa yang dia lakukan dari wajahnya yang puas"
"Mengendap-endap"
- Apa? - Aku tidak menembak.
Peluruku habis.
"Setelah mengatakan itu, dia mulai menembak"
"Dia memecahkan tiga balon"
"Setelah berkhianat, dia lari sambil tersenyum"
"Dia menyebabkan insiden besar dan menjadi musuh masyarakat"
Mari tunggu sampai peluru mereka habis.
Ini pertarungan.
"Dia tertarik dengan baku tembak pada usia 50-an"
Sudutkan mereka!
- Baiklah. - Ini bagus.
"Trio melawan duet 100 tahun"
Sudutkan.
Kami menyelinap ke belakang mereka.
Kita harus menghabisi mereka dahulu.
- Sudutkan. - Kita harus menghabisinya dahulu.
Sudutkan.
"Namun"
- Keluar. - Keluar.
"Se Chan tersingkir"
"Haha mengubah target dan menyingkirkan Se Chan"
Apa?
"Dia menjadi orang pertama yang tersingkir"
Se Chan.
Jika semua balonmu meletus, kamu akan tersingkir.
Kamu tidak akan bisa menembak lagi.
"Dia mengambil peluru"
"Jae Seok marah karena Se Chan tersingkir"
"Dia berhasil membalaskan dendam Se Chan"
Haha tersingkir.
- Aku tersingkir. - Haha tersingkir.
- Haha, letakkan senjatamu. - Baiklah.
"Dia juga menembak balon Ji Hyo"
Ji Hyo keluar.
Kami penembak legendaris.
- Apa yang harus kulakukan? - Ambil pelurunya.
- Tembak. - Haha, berikan aku payung.
Apa ini "Kingsman"?
"Jong Kook bergabung"
Cepatlah.
Baiklah. Aku mengerti.
"So Min tersingkir"
So Min tersingkir.
"Semua anggota trio sudah tersingkir"
Dasar menyebalkan...
"Jong Kook, si pria jahat"
"Mereka menjadi tim pertama yang masuk ke penjara"
- Ayo. - Itu menyenangkan.
Kita keren.
Kwang Soo menembak kita dari belakang.
Bolehkah membungkus balon dengan selotip?
- Astaga. - Itu curang.
- Apa Kwang Soo membungkus balonnya? - Ya.
- Kenapa dia melakukan itu? - Dia aneh sekali.
Membungkus balon itu salah.
"Kwang Soo sedang mengintai"
"Kwang Soo menyergap mereka karena tidak pernah bertarung dengan adil"
Dia bersembunyi di sini.
Kwang Soo!
"Dia menembak dengan bebas"
"Pria dengan balon antipeluru"
Tidak bisa meletus.
"Dia kabur setelah menembakkan peluru"
"Tim Putih terlambat mendengarnya"
- Apa? - Tidak bisa meletus.
Dia bersembunyi di sini.
- Haruskah aku membunuhnya? - Ini tidak akan berhasil.
Dia bersembunyi di sini.
- Aku bisa menemuinya dan... - Aku punya ide.
Jika kamu ke sini, kami akan menyudutkannya di bawah.
Karena balonnya dibungkus,
kita harus menaklukkannya.
Kita tidak bisa meletuskannya dengan tangan.
- Cari tempat yang tidak terbungkus - Baiklah.
- dan tekan senjata ke sana. - Kita akan ke sini.
- Mengerti? - Baiklah. Aku mengerti.
Kita harus menangkapnya.
"Kwang Soo menjadi target semua orang"
"Menabrak"
"Dia menabrak pintu terkunci"
"Mengerang"
Aku terluka.
Kwang Soo ada di sana.
- Di mana? - Di sana. Dia di sana.
- Kwang Soo ada di sana. - Aku melihatnya.
- Tunggu. - Dia merangkak.
"Itu Jong Kook"
"Kwang Soo berlari ke atas"
Kwang Soo ada di lantai dua.
- Lantai dua? - Dia di lantai dua.
- Kita akan bersembunyi di sini. - Kwang Soo ada di lantai dua.
Pergilah ke tangga.
Seok Jin, berlindunglah di belakangku.
- Dia melihatku. - Kemarilah.
- Kenapa?
Hei.
Kenapa kamu mengambil semua bola pingpongnya?
Kubilang berlindung di belakangku. Kenapa kamu tidak mendengarkan?
"Apa?"
"Apa dia meletuskan balon Jong Kook?"
"Dia menyerang anggota timnya dengan mata yang tidak fokus"
- Apa kamu gila? - Aku marah.
- Maafkan aku. - Kemarilah.
Maafkan aku.
Aku sudah gila.
Dia menembakku!
Seharusnya kamu memberiku satu.
Dia seharusnya memberiku satu bola setelah mengambil tiga bola, bukan?
Seharusnya kamu tetap tidak menembak Jong Kook.
Aku meledak.
"Serangan Seok Jin mengulur waktu untuk Kwang Soo"
"Terengah-engah, dia menuju suatu tempat"
"Atap?"
- Baiklah. - Jong Kook.
- Ya? - Ini.
- Di mana? - Kemarilah.
- Di mana? - Pintunya terbuka.
- Di mana? - Ini.
Ayo.
Pancing dia turun.
"Pria incaran mereka, Kwang Soo, di sana"
Kamu tidak memancing kami, bukan?
- Di mana dia? - Kurasa dia di atap.
Apa dia di atap?
Astaga, Seok Jin!
"Kenapa dia membidik Jae Seok?"
Ada apa denganmu?
"Jae Seok sangat terkejut"
"Sehingga dia menyerang Seok Jin"
- Ada apa denganmu? - Kenapa kamu menembakku?
- Aku tidak menembakmu. - Kamu berniat melakukannya.
Aku tidak berniat menembakmu.
Aku hanya mengarahkan senjataku padamu.
- Kamu seharusnya tidak begitu. - Aku hanya membidik seperti ini.
- Hei. - Seok Jin!
- Balonnya meletus. Kamu tersingkir! - Apa yang kamu lakukan?
Hei.
"Jae Seok tersingkir"
- Kamu tersingkir. - Jae Seok dan Se Chan tersingkir.
- Apa itu tadi? - Apa itu tadi?
- Maksudku... - Kita berniat menangkap Kwang Soo.
Aku hanya mengarahkannya padamu, tapi kamu meletuskan balonku.
Kenapa kamu...
Aku hanya mengarahkannya padamu, tapi kamu meletuskan balonku.
Kamu tersingkir.
Seok Jin agak aneh.
Dia benar-benar gila.
Maksudku...
"Sementara itu, Kwang Soo, orang yang dicari-cari"
"Pergi ke tempat yang belum pernah dia datangi"
"Cepat kemari, Jong Kook"
"Sekarang, dua lawan satu"
- Dia datang. - Di sini?
- Dia datang. - Di mana?
- Tidak, dia tidak ada di sini. - Di mana dia? Dia pasti di sana.
Di mana dia? Dia pasti di sana.
Turunlah agar kita bisa bertarung.
Sudah berakhir, Kwang Soo.
Mari kita akhiri ini.
Seok Jin, balonmu terlihat.
Dasar bodoh!
"Seok Jin sangat menghayati sehingga berpikir terlampau jauh"
"Strateginya"
"Mengambil tempat tinggi akhirnya berfungsi"
"Kenapa mereka belum keluar?"
"Dia melempar bola pingpong sebagai umpan"
"Untuk Seok Jin karena tidak pernah mengambilnya"
- Ini bola pingpong. - Jangan lakukan itu.
- Dia ingin kita mengambilnya.
- Astaga. - Kamu baru menyadarinya sekarang?
Dia ingin kita mengambilnya.
Orang licik itu.
Hanya kamu yang tidak tahu dia licik.
"Ini tidak akan berhasil"
"Berteriak"
"Jong Kook mahir menembak, bahkan dari bawah"
"Dia menghalangi peluru dengan wajahnya"
Astaga.
"Strateginya mengambil tempat tinggi gagal"
"Kwang Soo menerima pukulan berat"
"Dia mulai memikirkan trik"
Mari kita lakukan.
Mari kita lakukan hari ini.
Aku pasti akan menang.
"Terengah-engah"
Pertarungan yang panjang.
Sepi sendirian,
"Sepi sendirian"
tapi itu memberiku keuntungan tertentu.
"Sejak awal, Kwang Soo terlalu hanyut"
"Dia mengatakan banyak hal konyol"
"Hanya menjadi pengecut cara untuk bertahan sendirian"
"Dengan begitu, dia berhasil bertahan selama 40 menit"
"Sekarang, aku akan mengakhiri ini"
- Itu dia. - Di mana?
- Apa yang ingin dia lakukan? - Dia ada di sana.
"Kenapa dia harus menjadi yang bertahan terakhir?"
"Bernapas keras"
Baiklah. Ini satu-satunya cara.
- Kemarilah. - Karena kita sudah di sini...
Lihat balon yang sudah dibungkus itu.
Apa itu antipeluru?
Peluruku banyak.
"Peluruku banyak"
Balonku tertutup.
"Satu-satunya cara meletuskan balon itu adalah"
"Dengan kekuatan fisik"
"Konfrontasi"
"Keduanya berlari untuk meletuskan balon Kwang Soo"
"Kwang Soo menunggu mereka"
"Siapa yang akan menjadi pemenang pertandingan ini?"
Lomba sudah berakhir.
Hasil akhirnya sudah keluar.
Posisi pertama dari tim pemenang
bisa membuang semua bola hukumannya
atau berbagi hadiah kecil
dengan anggota tim.
Sebagai informasi, tim pemenang
"Tim pemenang"
"Bisa membuang bola hukuman atau berbagi hadiah"
memiliki anggota dengan rata-rata 14 bola pingpong,
Jong Kook dan Seok Jin.
- Kita punya banyak. - Ya!
"Duo berusia 100 tahun memiliki rata-rata 14 bola tenis meja"
- 14? - 14?
"Ada alasan kenapa Kwang Soo kalah"
"Selama konfrontasi terakhir tadi"
Ini satu-satunya cara.
"Selama konfrontasi terakhir tadi,
"Apa?"
Dia tidak bisa menembak.
- Dia tidak bisa menembak. - Tunggu.
- Cepatlah. - Tunggu.
"Jadi, hari Kwang Soo berakhir sebagai komedi"
Tunggu.
- Ini. - Tembak, Berengsek!
- Injak balonnya! - Bagian mana yang tidak terbungkus?
Kamu mau aku memakai pistol sungguhan?
Mustahil meletuskan balon ini.
"Pada akhirnya"
"Dia melanggar peraturan lagi"
Kamu harus menggunakan pistolmu.
- Sudah lepas. - Kamu tersingkir.
"Dia meletuskan balonnya dengan santai"
Aku meletuskannya.
- Dia sangat konyol. - Sungguh
"Setelah konfrontasi yang lama"
Aku memutari atap tiga kali.
"Dapat sepuluh dan menempati posisi pertama"
Aku mengambil banyak bola dan menaikkan rata-rata.
- Aku mengambil banyak bola. - Dia mengambil banyak bola.
Di tim, Jong Kook di posisi pertama dengan 18 bola.
"Jong Kook di posisi pertama dengan 18 bola"
Begitukah?
Kamu bisa mengeluarkan semua bola hukumanmu
- atau berbagi hadiah. - Tapi kami berdua menang.
- Tidak. - Bola pingpongnya lebih banyak.
- Bola hukumanku akan kubuang.
Tidak.
"Aku akan membuang bola hukumanku"
- Tentu saja. - Jangan lakukan itu.
Aku akan membuangnya.
- Dia bahkan tidak memikirkannya. - Itu keren.
Aku akan membuangnya. Terima kasih.
Anggota di posisi terbawah adalah
- Kwang Soo. - Apa?
"Bola pingpong Kwang Soo paling sedikit"
Apa aku di posisi terbawah?
Ada apa denganmu?
Aku akan memilih dua anggota.
"Dua anggota yang terpilih akan menerima hukuman"
"Siapa dua anggota"
Aku akan memilih dua bola.
"Yang akan menerima hukuman di akhir hari yang melelahkan?"
Aku mendapat Kwang Soo dan Kwang Soo.
"Kwang Soo terpilih dua kali"
"Kwang Soo salah satunya"
Baiklah.
- Dia harus menjalaninya dua kali. - Bukankah harus memilih satu lagi?
- Kalau begitu... - Kamu harus memilih satu lagi.
Kamu harus memilih satu lagi.
"Bola hukuman berikutnya"
- Kwang Soo. - Pilih satu lagi.
Kalau begitu, sudah berakhir.
- Tersisa Seok Jin. - Tersisa Seok Jin.
Kenapa?
Tersisa Seok Jin.
"Bola hukuman Seok Jin terpilih"
"Meskipun menang, dia mendapat hukuman"
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dua orang harus menerima hukuman.
"Hanya Seok Jin dan Jong Kook"
Kamu menerima bola hukuman karena mendapat posisi kelima.
Astaga, Kwang Soo.
Kenapa tidak bilang dari awal bahwa itu kami berdua?
Kenapa kamu memilih bolanya?
Apa tidak ada bola lagi?
- Itu tidak berarti. - Tiga untukku dan satu Seok Jin?
Akan kuberi tahu hukumannya.
- Hari ini, hukumannya adalah - Garam?
mengambil semua peluru
sambil memakai tali sebelum pulang.
- Baiklah. - Astaga.
- Baiklah. - Kita bahkan tidak akan disorot.
Saat kita melakukannya, kredit penutupnya akan bergulir.
Aku memanjat tangga di atap dan menembak.
Untuk sisanya, terima kasih atas kerja keras kalian.
Ayo!
- Sampai jumpa. - Ayo.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Sampai jumpa.
Untung saja aku tidak mendapat hukuman.
- Ada satu. - Ada satu. Mari kita ambil.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Satu.
Ini.
Ada banyak di sini.
Jika aku menang...
"Dia berharap tidak terjatuh"
Bukankah kamu menembak di sana?
"Walau lama, waktu tayang mereka tidak banyak"
- Itu dia. Di bawah sana. - Di mana?
- Itu dia. - Bagus.
Itu dia.
- Baiklah. - 28 peluru.
- Kita berhasil. - Kalian sudah selesai.
"Hukuman terburuk berakhir"
- Kita berhasil. Perasaan! - Intuisi! Silang!
"Perasaan! Intuisi! Silang!"
"Kami perkenalkan para siswa Sekolah Musik Brahms"
"Park Eun Bin, Kim Min Jae, Park Ji Hyun, dan Kim Sung Cheol"
Cuplikan Episode Berikutnya
"Untuk pengetahuan musikal, mereka semua mengikuti tes musik"
"Suasana damai berubah"
"Semuanya adalah kompetisi"
"Semua yang mengikuti tes"
"Adalah sainganmu!"
Kamu lebih rendah dari manusia.
"Di belakang gedung sekolah"
"Para murid musik bertarung sesuai nilai!"
"Cari tahu nilai yang berubah"
"Dan bertahan sendirian!"
"Tidak mudah untuk naik kelas"
"Untuk bersatu"
"Cari senior dan bersekutulah"
"Jangan percaya siapa pun!"
"Apa yang akan terjadi pada kompetisi yang sengit ini?"
"Kamu suka menjadi Nomor 1?"